Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social entrepreneur....
Spanish translation:
emprendedor social
Added to glossary by
Víctor Zamorano
Jun 26, 2022 05:45
1 yr ago
18 viewers *
English term
social entrepreneur....
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as a empresaria social?
Here is the full paragraph for your review:
XXXXXXX is a magna cum laude graduate of Middlebury College and earned her Master’s in Public Policy from Oxford University; she also holds honorary doctorates from SOAS University of London and Cedar Crest College. In 2019, Forbes named her to their “30 Under 30 Asia” list as a social entrepreneur; this fall, she joined the Washington Post’s Global Opinions page as a contributing columnist.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as a empresaria social?
Here is the full paragraph for your review:
XXXXXXX is a magna cum laude graduate of Middlebury College and earned her Master’s in Public Policy from Oxford University; she also holds honorary doctorates from SOAS University of London and Cedar Crest College. In 2019, Forbes named her to their “30 Under 30 Asia” list as a social entrepreneur; this fall, she joined the Washington Post’s Global Opinions page as a contributing columnist.
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | emprendedor social | Víctor Zamorano |
4 | empresario social | Barbara Cochran, MFA |
Change log
Jun 26, 2022 05:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 1, 2022 09:56: Víctor Zamorano Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
emprendedor social
Al menos para España, este término más bien alien se ve cada vez más y más.
Note from asker:
Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
empresario social
Note from asker:
Thanks for your help Barbara. |
Something went wrong...