Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
co-chaired..
Spanish translation:
codirigió
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jun 25, 2022 05:38
1 yr ago
15 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
co-chaired..
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as copresidió el informe histórico?
Here is the full paragraph for your review:
In 2018, XXXXXX Johnson co-chaired the landmark report of the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine, titled Sexual Harassment of Women: Climate, Culture and Consequences in Academic Sciences, Engineering and Medicine....
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as copresidió el informe histórico?
Here is the full paragraph for your review:
In 2018, XXXXXX Johnson co-chaired the landmark report of the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine, titled Sexual Harassment of Women: Climate, Culture and Consequences in Academic Sciences, Engineering and Medicine....
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | codirigió |
Mónica Algazi
|
| 3 | co-presidió el desarrollo del ... |
Daniel Delgado
|
References
| Another frequent Kudoz term |
abe(L)solano
|
Change log
Jun 25, 2022 05:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 30, 2022 09:53: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
codirigió
la elaboración del histórico informe de ...
Note from asker:
| Muchas gracias Monica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
co-presidió el desarrollo del ...
La consulta se refiere al uso de "co-chairing a report" (no respecto a la palabra específica "co-chaired"). En español no utilizamos en forma directa esta estructura, sino que se explicita que se co-presidió el desarrollo de un reporte.
Ejemplos de uso del original en inglés, que es frecuente, y donde queda claro que se trató del desarrollo de informes:
https://www.google.com/search?q="co-chaired a report"
Ejemplos de uso del original en inglés, que es frecuente, y donde queda claro que se trató del desarrollo de informes:
https://www.google.com/search?q="co-chaired a report"
Note from asker:
| Thanks for your help. |
Reference comments
3 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Another frequent Kudoz term
And this time you asked it, Yougoslavia:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-comme...
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Something went wrong...