This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zooming
fully paid-up license

Glossary entry

inglés term or phrase:

destitute migrant

español translation:

trabajador migratorio indigente

Added to glossary by Juan Manuel Macarlupu Peña
Jul 20, 2009 18:56
14 yrs ago
10 viewers *
inglés term

destitute migrant

inglés al español Ciencias sociales Ciencias sociales, sociología, ética, etc. social security
Are your household members destitute migrant or seasonal farmworkers whose cash and savings are $100 or less?
Proposed translations (español)
5 trabajador migratorio indigente
4 trabajadores migratorios o trabajadores agrícolas de temporada desamparados
4 trabajadores agrícolas inmigrantes o temporeros sin recursos
4 trabajadores migrantes o de cosechas temporales
4 ( Trabajador) migrante indigente/ en situacion indigente
4 trabajor (extranjero) itinerante indigente
4 migrante desamparado/indigente/sin medios
4 emigrantes indigentes

Discussion

Juliana Brown Jul 20, 2009:
If you look at my explanation, it refers to the same sort of forms...
nahuelhuapi Jul 20, 2009:
Formulario en cuestión: https://www.marylandsail.org/ElectronicDocs/9701_Spanish_App...
Rocio Gonzalez-Medland Jul 20, 2009:
Gracias Teju. Gracias Teju por tu explicacion.
teju Jul 20, 2009:
Para Rocío Estoy de acuerdo que seasonal puede significar que trabajan en otras tareas aparte de la cosecha. En cuanto a temporal o temporero, sostengo que se puede malinterpretar. Llevo casi 10 años interpretando en audiencias sobre casos de desempleo y "temporal" o "temporero" se usa para definir a aquellos empleados contratados de una manera no permanente, que puede o no querer decir "seasonal worker". Es un término mas amplio que se podría prestar a confusión.
Juan Manuel Macarlupu Peña (asker) Jul 20, 2009:
Yes rocio, it is from a form to request food stamps (alimentary assistance)
Rocio Gonzalez-Medland Jul 20, 2009:
Indigente/temporero. Tengo la impresion que esta pregunta forma parte de una encuesta que sirve para establecer si los miembros de esta familia viven o no por debajo de la linea de pobreza o indigencia ( en este caso, la imposibilidad de adquirir productos y servicios de primera necesidad como alimentos, ropa,etc) Puede ser que sea para pedir ayuda del gobierno u otras agencias para cubrir dichas necesidades ( como alimentos,por ejemplo)

Se asume que $ 100 es lo minimo para subsistir. Si el trabajador agricola no posee mas dinero que lo estipulado en la pregunta, se entiende indirectamente que caeria en la indigencia. En este sentido, asumo que se aplica a los dos.

Para Teju, de algun grado discrepo con tu explicacion. El termino seasonal, no necesariamente implica trabajar durante el periodo de cosecha, puede ser que este temporero trabaje en las distintas faces del quehacer agricola ( preparacion, siembra, recoleccion, fertilizacion, manipulacion, fumigacion, todas estas en distinto orden ) y por eso, el termino de temporero, no seria erroneo en utlizarlo. Tus comentarios son bienvenidos. Saludos.
teju Jul 20, 2009:
About "seasonal" This means these people worked during the harvesting season, not that they did temporary work. The definition of temporero is "dicho de una persona que ejerce un trabajo temporalmente", which does not specify seasonal work.
teju Jul 20, 2009:
Yes I agree that destitute applies to both migrant (worker) and seasonal farm worker.
Juan Manuel Macarlupu Peña (asker) Jul 20, 2009:
additional information by reviewing the translations you all provided it seems to me now that "destitute" applies for both, migrant, and seasonal farm worker, it is to say, the adjective modifies not only "migrant" but also "seasonal farmworkers".

Proposed translations

13 minutos
Selected

trabajador migratorio indigente

Preguntas sobre las Estampillas de Alimentos de Emergencia - [ Translate this page ]
¿Es algún miembro de su hogar un trabajador migratorio indigente o trabajador temporal de la agricultura? Seleccione "Sí" si hay alguien en su hogar que sea ...
https://www.yourtexasbenefits.com/.../Emergency_Services.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everybody who participated, you all have been really really helpful :D"
22 minutos

trabajadores migratorios o trabajadores agrícolas de temporada desamparados

Something went wrong...
34 minutos

trabajadores agrícolas inmigrantes o temporeros sin recursos

:)
Something went wrong...
57 minutos

trabajadores migrantes o de cosechas temporales

 Su hogar consiste en trabajadores migrantes o de cosechas temporales (sacado de un formulario)

¡Serte!
Something went wrong...
46 minutos

( Trabajador) migrante indigente/ en situacion indigente

http://www.radiopatrulla.com/xampp/index.php?option=com_cont...

http://www.esmas.com/noticierostelevisa/investigaciones/4536...

http://www.iom.int/jahia/Jahia/media/press-briefing-notes/pb...

http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...

http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-07-20 20:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Seasonal farmworker:Temporero agricola/
o su version mas formal : trabajador agricola estacional.
Something went wrong...
11 minutos

trabajor (extranjero) itinerante indigente

Asi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-20 20:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Webster's Dictionary:
migrant: one that migrates: as a: a person who moves regularly in order to find work especially in harvesting crops b: an animal that shifts from one habitat to another.
migrant: trabajador masculine, -dora feminine ambulante

As far as the other part of your sentence, temporero o temporal can be misunderstood, since by definition it just means temporary. I suggest something like personas que trabajan por temporada.
Something went wrong...
2 horas

migrante desamparado/indigente/sin medios

Sugerencias
Something went wrong...
14 horas

emigrantes indigentes

FEANTSA advierte sobre el incremento en el número de trabajadores ... FEANTSA advierte sobre el incremento en el número de trabajadores emigrantes indigentes y sin hogar procedentes de los nuevos Estados miembros de la UE ...
www.fundacionluisvives.org/...//feantsa_advierte_sobre_el_i... - En caché - Similares
LRI - Grupos de voluntarios buscan un futuro para emigrantes ... 11 Dic 2008 ... Grupos de voluntarios buscan un futuro para emigrantes indigentes en Venezuela. En seis años han rescatado a más de un millar de españoles ...
www.laregioninternacional.com/noticia/42504/ - En caché - Similares
[PDF] Grupos de voluntarios buscan un futuro para emigrantes indigentes ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
Grupos de voluntarios buscan un futuro para emigrantes indigentes en Venezuela. I. Bande - 11-12-2008. 'Trabajamos con las uñas'. A sus 72 años, ...
www.laregioninternacional.com/pdf.php?idnoticia=42504 - Similares
Más resultados de www.laregioninternacional.com »
Migrantes indigentes :: Investigaciones :: esmas Migrantes indigentes por: Marissa Céspedes Fuente: Noticieros Televisa La población indigente en Nueva York ya tiene un rostro mexicano ...
www.esmas.com/noticierostelevisa/.../453624.html - En caché - Similares
afrol News - Un centenar de emigrantes recibe asistencia en Libia 15.06.2009 - Los migrantes detenidos en Libia comienzan a recibir ayuda ... total de 3.139 emigrantes indigentes provenientes de 24 países de África y Asia. ...
www.afrol.com/es/articles/32432 - En caché - Similares
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search