No estoy muy seguro, pero podría ser una opción.

Por lo que veo, se trata de una medida. Si es un texto de USA, encaja, pero no sé cómo se dice en castellano.

2. Abbr. c. A unit of capacity or volume equal to 16 tablespoons or 8 fluid ounces (237 milliliters). See Table at measurement

When You Know Multiply By To Find
inches 25.4 millimeters
2.54 centimeters
feet 30.48 centimeters
yards 0.91 meters
miles 1.61 kilometers
teaspoons 4.93 milliliters
tablespoons 14.79 milliliters
fluid ounces 29.57 milliliters
cups 0.24 liters
pints 0.47 liters
quarts 0.95 liters
gallons 3.79 liters
cubic feet 0.028 cubic meters
cubic yards 0.76 cubic meters
ounces 28.35 grams
pounds 0.45 kilograms
short tons (2,000 lbs) 0.91 metric tons
square inches 6.45 square centimeters
square feet 0.09 square meters
square yards 0.84 square meters
square miles 2.60 square kilometers
acres 0.40 hectacres

it's possibly a typo and they mean "cap" short for capsule, of course a "cup" (taza) of junk (caballo) would be worth a fortune as it is sold in grammes usually. "diez cápsulas de caballo." Pero es posible que "cup" tiene otro sentido en el contexto de la locación, y el tiempo. (lo digo por que junk es un poco anticuado ya).

no me manejo en el tema drogas, pero podrías usar "unidades" y así no comprometes la unidad de medición específica (sea peso, volumen, etc)...es mi sugerencia ;)