No encontré una buena traducción, pero la explicación es la de un puerto donde guardas fuera del agua las lanchas y botes.

La única traducción sería puerto seco, pero es más amplia que una marina.

Aquí encontrarás fotos del edificio y una explicación de lo que es.
http://www.marinapuertoviejo.com.ve/

Puerto Viejo Marina & Yacht Club es la única marina deportiva del Oriente de Venezuela con capacidad para mas de 700 lanchas y donde el cliente puede tener y mantener su embarcación de hasta 45 pies fuera del agua y bajo techo; para esto disponemos del único trailer hidráulico Brownell de Venezuela y los más modernos y eficaces montacargas marinos con capacidad de 20.000 libras para agilizar con máxima seguridad, el ascenso y descenso de las embarcaciones.

Es una embarcadero " en seco" , es decir los barcos se guardan fuera del agua, protegidos.
Echa un vistazo en google.
Espero te ayude

Sugerencia...