Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activation patterns are shifting and connections are being made and unmade constantly in our brains
Spanish translation:
los patrones de activación cambian y las conexiones se establecen y anulan constantemente en nuestro cerebro
Added to glossary by
laurasa (X)
Aug 24, 2004 08:40
19 yrs ago
English term
Spain
Four years experience in localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Help with sentence, please
English to Spanish
Science
Science (general)
The basic idea is as follows: ***activation patterns are shifting and connections are being made and unmade constantly in our brains *** forming the physical basis of our minds.
Can anybody help me with the phrase between the asterisks?
I am finding it a bit hard to handle on this Tuesday morning!
Cheers,
Maria
:)
Can anybody help me with the phrase between the asterisks?
I am finding it a bit hard to handle on this Tuesday morning!
Cheers,
Maria
:)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
ver respuesta
los patrones de activación cambian y las conexiones se establecen y anulan constantemente en nuestro cerebro...
¿qué tal?
Suerte ;)
¿qué tal?
Suerte ;)
Peer comment(s):
| agree |
jomasaov (X)
13 mins
|
|
Muchas gracias jomasaov ;)
|
|
| agree |
Jesús Marín Mateos
: Suena perfecto.
22 mins
|
|
Muchas gracias Jesús ;)
|
|
| agree |
nothing
1 hr
|
|
Muchas gracias nothing ;)
|
|
| agree |
Chapete
2 hrs
|
|
Muchas gracias Chapete ;)
|
|
| agree |
Virginia Namino
3 hrs
|
|
Muchas gracias Virginia ;)
|
|
| agree |
Jennifer Vela Valido
7 hrs
|
|
Muchas gracias Jennifer ;)
|
|
| agree |
Paola Luppino
17 hrs
|
|
Muchas gracias Paola ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por vuestra ayuda, y en especial a Laura!
Saludos,
María"
18 mins
see sentence abajo
Normas de actividades están alterando/cambiando y conexiones se hacen/deshacen o: vienen y van constantemente en nuestros cerebros.
Salu2 desde Berlín!
Salu2 desde Berlín!
1 hr
los patrones de activación son cambiantes, y nuestros cerebros...
...hacen y deshacen conexiones constantemente
3 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Los patrones de activación estan alternando y las conexiones y desconexiones están sucediendo...
"Los patrones de activación estan alternando y las conexiones y desconexiones están sucediendo constantemente en nuestro cerebro..."
12 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
los patrones de activación se desplazan y en nuestro cerebro constantemente se establecen y....
se deshacen conexiones.
14 hrs
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
See explanation.
Los patrones de activación son cambiantes y en nuestro cerebro se realizan constantemente conexiones y desconexiones formando la base física de nuestras mentes.
18 hrs
Nora Escoms
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA-Certified and experienced
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
podés darla vuelta
En nuestro cerebro, constantemente se establecen y se rompen conexiones y cambian los patrones de activación; todo esto constituye la base física...
Otra opción :-)
Otra opción :-)
Discussion