Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATP (Appletalk Transaction Protocol)
Spanish translation:
Protocolo de transacción de Appletalk
Added to glossary by
Carmen Barrero
Jun 25, 2003 05:32
20 yrs ago
4 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
ATP group (SAP)
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
SAP
"The ATP group combines a group of settings for the product availability check and corresponds to the checking group in R/3."
¿Cuál es el significado en español de las siglas ATP?
¡Gracias!
¿Cuál es el significado en español de las siglas ATP?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | Protocolo de transacción de Appletalk |
Jorge Heladio Azuara Lois
|
| 5 +2 | inventario disponible para pedidos |
Jorge Payan
|
Proposed translations
-1
7 mins
Jorge Heladio Azuara Lois
Native in Spanish
Certified Interpreter and Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Protocolo de transacción de Appletalk
ATP--- Appletalk Transaction Protocol
Te dejo el link para que lo compruebes
SUERTE
Te dejo el link para que lo compruebes
SUERTE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Gorka! ¡Qué rapidez!
AA"
+2
20 mins
Jorge Payan
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume
Native in: English , Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
inventario disponible para pedidos
corresponde al sistema "Available-To-promise" (ATP). El procedimiento en sí se denomina "verificación de la disponibilidad de materiales"
Reference:
http://www-assig.fib.upc.es/~oe/eo/docs/ProcVyD.PDF
http://help.sap.com/saphelp_40b/helpdata/es/8a/a58df74adc11d189740000e8322d00/content.htm
Peer comment(s):
| agree |
Francisca Villena Díaz
: en el entorno SAP se habla de "cantidad ATP", "verificación ATP", es decir se conserva la sigla inglesa ATP en español, pero también se puede traducir "verificación de disponibilidad"
12 hrs
|
|
Gracias, veo que aalexia se acogió a la primera respuesta que recibió. Estoy seguro, como ingeniero de informática, que el protocolo de Appletalk nada tiene que con el contexto
|
|
| agree |
Jorge Heladio Azuara Lois
: Así es, tengo que aceptar que me precipité en la primera respuesta...
20 hrs
|
|
Pienso que lo importante es que Aalexia haga las debidas correcciones en su trabajo de SAP...
|
Something went wrong...