Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expense materials
Spanish translation:
materiales indirectos
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Sep 29, 2008 14:29
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
expense materials
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
Almacenes en planta
Hola, existe una denominación específica para esto en Sap, no lo encontré en el Glossary de SAP. Gracias desde ya, Mariana
Esta frase:
The definition of inventory includes: raw materials, packing materials, intermediates, finished product, storeroom, and expense materials.
Esta frase:
The definition of inventory includes: raw materials, packing materials, intermediates, finished product, storeroom, and expense materials.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | materiales indirectos |
Lorena Gastou
|
| 4 | materiales gastos |
Cesar Serrano
|
| 3 | materiales de consumo |
mariaje (X)
|
| 3 | consumibles |
Sylvina
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
materiales indirectos
Materiales indirectos: Son todos los materiales que no son identificables en la producción de un producto, como el pegamento en la fabricación de la cama.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, muy buena explicación!"
38 mins
materiales de consumo
En el glosario de Proz aparece "materiales de comsumo".
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=744390
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-09-29 15:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería escribir "consumo".
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=744390
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2008-09-29 15:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quería escribir "consumo".
45 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
materiales gastos
...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-29 15:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
en http://www.sap.com/paraguay/smallbusiness/solutions/demos/tu... - (bajo producción): "Lista de Materiales Gastos Adicionales"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-09-29 15:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
en http://www.sap.com/paraguay/smallbusiness/solutions/demos/tu... - (bajo producción): "Lista de Materiales Gastos Adicionales"
1 hr
consumibles
Me parece que se refiere a materiales que se usan una sola vez "expense/expendable items/material". Espero que te sirva, el contexto me parece que lo confirma. ¡Suerte!
Something went wrong...