Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
English reeve
Spanish translation:
carrucha/garrucha tipo inglesa
Added to glossary by
Carmen Garcia
Sep 16, 2015 18:40
8 yrs ago
English term
30 years breaking language barriers
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
English reeve
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Rescue items
No estoy segura de si es un sistema de cuerdas o de poleas que se usa para labores de rescate en las alturas. La búsqueda en imágenes de inmediato muestra qué es, pero no tengo idea de cómo se diga eso en español. ¿Alguien puede ayudarme? Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | carrucha/garrucha tipo inglesa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
23 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
carrucha/garrucha tipo inglesa
Se usa en equipos de rescate y en el deporte del alpinismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy útil la página, ¡Muchas gracias!"
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
TECNICO EN RESCATE CON CUERDAS ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gaVV5OG...
operaciones y entrenamiento para búsqueda y rescate técnico, NFPA 1983 Estándar para cuerdas ... Sistema de comando del incidente en rescate con cuerdas. •. Tecnología ... Sistemas de poleas 3:1, 4:1 ... ***Sistema English Reeve *** ... Arnés de cintura, 3 mosquetones con seguro, 1 cinta tubular de 1 pulgada por 3 metros.
Contenido:
• Seguridad en operaciones
• Sistema de comando del incidente en rescate con cuerdas
• Tecnología de equipos
• Nudos de Rescate, anclajes fijos y móviles
• Empaquetado de pacientes en camillas de rescate
• Técnicas de ascenso y descenso de camillas rígidas, canastas y camilla tipo
SKED
• Sistemas de poleas 3:1, 4:1
• Uso de trípodes y bipodes como sistema de evacuación, elevación y dirección
• Sistema Norwegian Reeve
• ***Sistema English Reeve***
I would leave "English Reeve" and add a Translator's note. Perhaps someone knows why "Reeve", although I found something for a company "Reeves" which is involved with emergency situations, but I am not sure whether there is any relation whatsoever. http://www.reevesems.com/firerescue.aspx
Rope Rescue Program - Illinois Fire Service Institute
https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/.../ro...
The Illinois Fire Service Institute’s Rope Rescue program offers two levels of ... Rope Rescue Technician (level 2) **High Line Operations (English Reeves) ...**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-16 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/descri...
Rope Rescue Technician (level 2) High Line Operations (English Reeves) : 8-16 Hours
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:gaVV5OG...
operaciones y entrenamiento para búsqueda y rescate técnico, NFPA 1983 Estándar para cuerdas ... Sistema de comando del incidente en rescate con cuerdas. •. Tecnología ... Sistemas de poleas 3:1, 4:1 ... ***Sistema English Reeve *** ... Arnés de cintura, 3 mosquetones con seguro, 1 cinta tubular de 1 pulgada por 3 metros.
Contenido:
• Seguridad en operaciones
• Sistema de comando del incidente en rescate con cuerdas
• Tecnología de equipos
• Nudos de Rescate, anclajes fijos y móviles
• Empaquetado de pacientes en camillas de rescate
• Técnicas de ascenso y descenso de camillas rígidas, canastas y camilla tipo
SKED
• Sistemas de poleas 3:1, 4:1
• Uso de trípodes y bipodes como sistema de evacuación, elevación y dirección
• Sistema Norwegian Reeve
• ***Sistema English Reeve***
I would leave "English Reeve" and add a Translator's note. Perhaps someone knows why "Reeve", although I found something for a company "Reeves" which is involved with emergency situations, but I am not sure whether there is any relation whatsoever. http://www.reevesems.com/firerescue.aspx
Rope Rescue Program - Illinois Fire Service Institute
https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/.../ro...
The Illinois Fire Service Institute’s Rope Rescue program offers two levels of ... Rope Rescue Technician (level 2) **High Line Operations (English Reeves) ...**
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-16 20:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fsi.illinois.edu/content/courses/programs/descri...
Rope Rescue Technician (level 2) High Line Operations (English Reeves) : 8-16 Hours
Discussion
"to pass (a rope or cable) through an eye or other narrow opening."
http://diccionario.reverso.net/ingles-definiciones/reeve