Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Community-based corrections/Correctivos comunitarios
Spanish translation:
Centro de Readaptación Social Comunitario/ Centro de Reeducación y Reinserción Social Comunitario
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Nov 1, 2014 20:22
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Community-based corrections/Correctivos comunitarios
English to Spanish
Other
Safety
No estoy segura de si corrections hace referencia a correctivos o a correccionales.
Tampoco me suena bien comunitario, porque parece que lo lleva a cabo la comunidad, las personas, y no es así.
Este es el contexto: http://www.bowiestate.edu/academics-research/departments/beh...
Los que estudian Justicia Penal pueden enfocarse en esto. Estuve leyendo acerca de community correction programs (http://www.library.ca.gov/crb/96/08/#RTFToC10), pero no me quedó claro.
Tampoco me suena bien comunitario, porque parece que lo lleva a cabo la comunidad, las personas, y no es así.
Este es el contexto: http://www.bowiestate.edu/academics-research/departments/beh...
Los que estudian Justicia Penal pueden enfocarse en esto. Estuve leyendo acerca de community correction programs (http://www.library.ca.gov/crb/96/08/#RTFToC10), pero no me quedó claro.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 12, 2014 14:52: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Centro de Readaptación Social Comunitario/ Centro de Reeducación y Reinserción Social Comunitario
CENTROS DE READAPTACIÓN SOCIAL EN MEXICO
Sistema Penitenciario Mexicano y Educación para Jóvenes y Adultos en los Centros de Readaptación Social. CONTENIDO Características esenciales del Sistema ...
www.redlece.org/IMG/ppt/CENTROS_DE_READAPTACION_SOCIAL_EN_M...
[PDF] El sentido actual del principio constitucional de reeducación y reinserción social
VC Donderis - Presente y futuro de la Constitucion española de …, 2005 - cienciaspenales.net
... con la solicitud de perdón a la víctimas o con los informes emitidos desde el centro
penitenciario. Tales ... carta penitenciaria europea con normas precisas sobre
reeducación y reinsercion social y alternativas a la cárcel entre otros ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-01 23:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: Centro Comunitario de Readaptación Social / Centro Comunitario de Reeducación y Reinserción Social
Esto es si se refiere a los centros donde se lleva a cabo el programa. Si se trata del programa en sí, pues entonces será Programa Comunitario de Readaptación Social / Programa Comunitario de Reeducación y Reinserción Social
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-02 01:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
En TheFreeDictionary se lee:
Otras:
Community Based Corrections
Community Based Corrections In Australia is a division of ACT Corrective Services and consists of the Probation and Parole Unit Rehabilitation Programs Unit and the Sentence Administration Board.
Community Based Correction Programs - EzineArticles
Community based correction is a program which is supervised to deal with people who have been convicted or are facing conviction. It is a non-incarcerative system of ...
ezinearticles.com/?Community-Based-Correction-Programs&id=4679608
Community-Based Correctional Education (PDF)
Office of Vocational and Adult Education, Community-based Correctional Education, Washington, ... spending on corrections has become the fastest growing general fund
www2.ed.gov/about/offices/list/ovae/pi/AdultEd/cbce-report-2011.pdf
Sistema Penitenciario Mexicano y Educación para Jóvenes y Adultos en los Centros de Readaptación Social. CONTENIDO Características esenciales del Sistema ...
www.redlece.org/IMG/ppt/CENTROS_DE_READAPTACION_SOCIAL_EN_M...
[PDF] El sentido actual del principio constitucional de reeducación y reinserción social
VC Donderis - Presente y futuro de la Constitucion española de …, 2005 - cienciaspenales.net
... con la solicitud de perdón a la víctimas o con los informes emitidos desde el centro
penitenciario. Tales ... carta penitenciaria europea con normas precisas sobre
reeducación y reinsercion social y alternativas a la cárcel entre otros ...
Citado por 4 Artículos relacionados Las 3 versiones Citar Guardar Más
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-01 23:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor: Centro Comunitario de Readaptación Social / Centro Comunitario de Reeducación y Reinserción Social
Esto es si se refiere a los centros donde se lleva a cabo el programa. Si se trata del programa en sí, pues entonces será Programa Comunitario de Readaptación Social / Programa Comunitario de Reeducación y Reinserción Social
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-02 01:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
En TheFreeDictionary se lee:
Otras:
Community Based Corrections
Community Based Corrections In Australia is a division of ACT Corrective Services and consists of the Probation and Parole Unit Rehabilitation Programs Unit and the Sentence Administration Board.
Community Based Correction Programs - EzineArticles
Community based correction is a program which is supervised to deal with people who have been convicted or are facing conviction. It is a non-incarcerative system of ...
ezinearticles.com/?Community-Based-Correction-Programs&id=4679608
Community-Based Correctional Education (PDF)
Office of Vocational and Adult Education, Community-based Correctional Education, Washington, ... spending on corrections has become the fastest growing general fund
www2.ed.gov/about/offices/list/ovae/pi/AdultEd/cbce-report-2011.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
community-based corrections
medidas correccionales en la comunidad
Aparece aquí: http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=
S0718-33992014000100005&script=sci_arttext
S0718-33992014000100005&script=sci_arttext
3 hrs
medidas correctoras en la comunidad
Otra opcion
medidas correctoras basadas en la comunidad
correciones basadas en la comunidad
DRAE
Correcional es el centro de internamiento
Establecimiento penitenciario destinado al cumplimiento de las penas de prisión y de presidio correccional.
3. m. correccional de menores.
medidas correctoras basadas en la comunidad
correciones basadas en la comunidad
DRAE
Correcional es el centro de internamiento
Establecimiento penitenciario destinado al cumplimiento de las penas de prisión y de presidio correccional.
3. m. correccional de menores.
16 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
English term (edited):
community-based corrections
centro penitenciario abierto
Mi opción.
Suerte.
Suerte.
Discussion
http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-33992014000100005&...