Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction programme’s critical path
Spanish translation:
ruta crítica del programa de construcción
English term
construction programme’s critical path
(en la sección de un adaptador para falsos techos)
The adaptor enables the detector to be tested and commissioned before the ceiling is fitted, ensuring improved installation quality, a reduction in the construction programme’s critical path and real time savings as no time is wasted trying to locate cables and back boxes.
no entiendo bien "critical path" será: ...y una reducción en la ruta trazada del programa de construcción?? espero que puedan ayudarme es urgente gracias
Dec 12, 2012 12:52: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
ruta crítica del programa de construcción
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Programa de construcción según el método del camino crítico
Cronograma de construcción según el método del camino crítico (CPM)
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: British, US South, US, Canadian) , Spanish (Variants: Latin American, Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
ruta crítica de la programación de obra
http://www.slideshare.net/arquiman/03-programacion-y-metodo-ruta-critica#btnNext
http://www.elprisma.com/apuntes/ingenieria_civil/rutacriticaobras/
Something went wrong...