Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capped
Spanish translation:
cubierto, completado, finalizado
Added to glossary by
Miquel
Apr 8, 2004 21:26
20 yrs ago
14 viewers *
English term
capped
English to Spanish
Marketing
Retail
Multi-level web marketing
After payment of all exempt cycles, any remaining balance from the allotted 60%, plus any surplus escrowed from previous weeks, will be divided by the number of capped cycles and the resulting amount will be paid for all capped cycles.
Después del pago de todos los ciclos exentos, cualquier balance remanente del 60 % asignado, más cualquier excedente de las semanas anteriores, será dividido entre el número de capped ???? ciclos y la cantidad resultante se pagará a todos los capped ???? ciclos.
Después del pago de todos los ciclos exentos, cualquier balance remanente del 60 % asignado, más cualquier excedente de las semanas anteriores, será dividido entre el número de capped ???? ciclos y la cantidad resultante se pagará a todos los capped ???? ciclos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cubiertos, completados, finalizados, culminados |
Miquel
|
| 4 | descubido |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 | limitados |
Maria Ravalli
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
cubiertos, completados, finalizados, culminados
'ciclos completados' creo es la idea
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda me sirvió mucho"
6 hrs
limitados
Declined
Encontré esta definición que puede llegar a servir...
cap (LIMIT)
[Show phonetics]
verb [T]
to put a limit on (expenses or amounts charged)
Our mortgage is capped for five years.
Mucho de business no entiendo, pero...
Suerte
Sole
cap (LIMIT)
[Show phonetics]
verb [T]
to put a limit on (expenses or amounts charged)
Our mortgage is capped for five years.
Mucho de business no entiendo, pero...
Suerte
Sole
Comment: "Gracias por tu ayuda"
37 mins
descubido
Declined
Después del pago de todos los ciclos exentos, cualquier balance remanente del 60 % asignado, más cualquier excedente de las semanas anteriores, será dividido entre el número de ciclos descubidos y la cantidad resultante se pagará a todos los ciclos descubidos.
The capped cycles must be defined in the same document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 47 mins (2004-04-12 04:14:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo. Gracias.
The capped cycles must be defined in the same document.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs 47 mins (2004-04-12 04:14:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entiendo. Gracias.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
Discussion
Despu�s del pago de todos los ciclos exentos, cualquier balance remanente del 60 % asignado m�s cualquier excedente depositado de las semanas previas, ser� dividido por el n�mero de ciclos de cuota y la cantidad resultante ser� pagada a todos los ciclos de cuota.