Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
controlled atmosphere packaging (CAP)
español translation:
empaque en atmósfera controlada
Added to glossary by
Enrique Mota
Oct 25, 2016 16:14
7 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Perú
Translator, traductor, traducteur
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español
controlled atmosphere packaging (CAP)
inglés al español
Mercadeo
Venta al detalle
stores
A product packaged in a low-oxygen, nitrogen-rich wrap that preserves freshness.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | envasado en atmósfera controlada |
Virginia Asensio
|
| 3 +1 | empaqe de atmosfera controlada |
Benigno Torres
|
| 4 | empaque bajo ambiente controlado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
envasado en atmósfera controlada
La traducción más habitual es "envasado en atmósfera controlada".
No es lo mismo "atmósfera controlada" que "atmósfera modificada" (ver referencias).
No es lo mismo "atmósfera controlada" que "atmósfera modificada" (ver referencias).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Virginia."
+1
5 minutos
empaqe de atmosfera controlada
empacado en atmosfera controlada
empaqe de atmosfera modificada
empaqe en atmosfera modificada
empaqe con atmosfera modificada
El envasado con atmósfera modificada es un proceso que incrementa significativamente la vida útil de un producto fresco, encerrándolo en una atmósfera que reduce los procesos degradativos, como el crecimiento de organismos microbianos, y se facilitan algunos procesos beneficiosos tales como la retención del color rojo de la carne.
http://www.industriaalimenticia.com/articles/84200-empaque-d...
empaqe de atmosfera modificada
empaqe en atmosfera modificada
empaqe con atmosfera modificada
El envasado con atmósfera modificada es un proceso que incrementa significativamente la vida útil de un producto fresco, encerrándolo en una atmósfera que reduce los procesos degradativos, como el crecimiento de organismos microbianos, y se facilitan algunos procesos beneficiosos tales como la retención del color rojo de la carne.
http://www.industriaalimenticia.com/articles/84200-empaque-d...
1 hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
empaque bajo ambiente controlado
Mi propuesta.
Something went wrong...