Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
layover
Spanish translation:
superposición
Added to glossary by
Enrique Mota
Aug 23, 2016 02:45
7 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
layover
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
markets
A shelf-stocking technique that displays the top of a product to customers.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | superposición / colocación prominente / exposición prominente |
JohnMcDove
|
| 4 | acomodar/exhibir/promocionar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
superposición / colocación prominente / exposición prominente
Tal vez, "exhibición", nominalizando la opción de Juan de "exhibir".
No estoy seguro del uso más común, pero "exposición" o "exhibición" al colocar el producto de forma prominente, "superpuesta" a otros productos, parece ser la idea aquí.
Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-28 23:28:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
No estoy seguro del uso más común, pero "exposición" o "exhibición" al colocar el producto de forma prominente, "superpuesta" a otros productos, parece ser la idea aquí.
Saludos y suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-28 23:28:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, John."
15 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
34
acomodar/exhibir/promocionar
Poner o acomodar en algún lugar especial donde los clientes noten con facilidad la mercancía.
Something went wrong...