Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scan into
Spanish translation:
escanear (guardando en)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-14 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 10, 2013 06:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
scan into
English to Spanish
Marketing
Retail
Hola,
Estoy traduciendo un programa para cajas registradoras y no sé cómo traducir "scan into". Estoy entre "escanear" o "introducir"...
The default reason type will be the reason that will be selected for each one of the line items that you scan into the adjustment worksheet.
Agradezco cualquier ayuda.
Estoy traduciendo un programa para cajas registradoras y no sé cómo traducir "scan into". Estoy entre "escanear" o "introducir"...
The default reason type will be the reason that will be selected for each one of the line items that you scan into the adjustment worksheet.
Agradezco cualquier ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | escanear (guardando en) |
OzzyIT
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
escanear (guardando en)
Ambas son aplicables y en este caso la traduccion sería "El tipo de razón por defecto será la razón que será seleccionada para cada una de la línea de artículos que escaneas (guardando) en la sábana de ajustes"
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: Sí, escanear y guardar, solo que "sábana" no me parece apropiado, mejor "hoja de cálculo"
1 day 7 hrs
|
|
Gracias, tienes razón, ....es que la costumbre hace ley,....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Ozzy."
Discussion