Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
selection
Spanish translation:
surtido
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 26, 2007 11:49
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
selection
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
Folleto promocional de una cadena de tiendas.
20% OFF
all clothing
...…and a great selection on everything you need for the new school year at prices you won´t believe!
No estoy totalmente seguro del significado de "selection" en este contexto.
20% OFF
all clothing
...…and a great selection on everything you need for the new school year at prices you won´t believe!
No estoy totalmente seguro del significado de "selection" en este contexto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | surtido |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | variedad/gama |
Maria Labaronnie
|
| 3 +1 | selección |
Alicia Orfalian
|
Change log
Jun 26, 2007 11:54: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Retail"
Jun 27, 2007 21:23: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "selection"" to ""surtido""
Proposed translations
+5
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
surtido
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-26 11:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
election / sI"lekS@n / n
1 [u c] (act, thing chosen) selección f, elección f; to make a selection hacer* una selección; he read a selection of his poems leyó una selección de sus poemas; the selection
for Saturday’s game la alineación para el partido del sábado
2 [u c] (Busn) (of chocolates, buttons, yarns) surtido
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-26 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
SURTIDO DE ROPA | DeRemate.com- [ Translate this page ]SURTIDO DE ROPA - Columpios Accesorios Bebés - DeRemate.com.
www.deremate.cl/accdb/viewitem.asp?idi=16735107 - 66k - Cached - Similar pages - Note this
2ª SURTIDO DE ROPA DE BEBE | DeRemate.com- [ Translate this page ]2ª SURTIDO DE ROPA DE BEBE - Pañales Artículos para Baño Bebés - DeRemate.com.
www.deremate.cl/accdb/viewitem.asp?idi=16735218 - 66k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.deremate.cl ]
TRAJES DE NOVIO DE TENERIFE- [ Translate this page ]Surtido: Nuestras tiendas son conocidas por el amplísimo surtido de ropa interior que ofrecen para toda la familia así como de ropa básica para bebé, niño, ...
www.publiboda.com/novios/canarias/tenerife.html - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Lenceria masculina, comprar en linea ropa interior para hombres ...- [ Translate this page ]Tienda on line especializada en moda masculina, encuentra aquí un extenso surtido de ropa interior para él, tallas de 36 a 80. Artículos como : calzoncillos ...
es.flesko.com/directorio/net_inteligente/compra_venta/lenceria-masculina.php - 31k - Jun 24, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Surtido Ropa Interior Niños - Oferta Solo Stocks- [ Translate this page ]Descripción Oferta: Este lote surtido de ropa interior para niños, tanto niña como niño, es el complemento ideal para una tienda infantil.
canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/surtido_ropa_interior_ni%F1os/oferta_1623836.html - 50k - Cached - Similar pages - Note this
ropa - Colombia swicki - powered by eureksterCapellini Clothing ofrece un gran surtido de ropa colombiana, prendas colombianas, jeans de colombia, ropa de calidad colombiana, lycras colombianas. ...
colombia-swicki.eurekster.com/ropa/ - 56k - Jun 24, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-26 11:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
election / sI"lekS@n / n
1 [u c] (act, thing chosen) selección f, elección f; to make a selection hacer* una selección; he read a selection of his poems leyó una selección de sus poemas; the selection
for Saturday’s game la alineación para el partido del sábado
2 [u c] (Busn) (of chocolates, buttons, yarns) surtido
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-06-26 11:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
SURTIDO DE ROPA | DeRemate.com- [ Translate this page ]SURTIDO DE ROPA - Columpios Accesorios Bebés - DeRemate.com.
www.deremate.cl/accdb/viewitem.asp?idi=16735107 - 66k - Cached - Similar pages - Note this
2ª SURTIDO DE ROPA DE BEBE | DeRemate.com- [ Translate this page ]2ª SURTIDO DE ROPA DE BEBE - Pañales Artículos para Baño Bebés - DeRemate.com.
www.deremate.cl/accdb/viewitem.asp?idi=16735218 - 66k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.deremate.cl ]
TRAJES DE NOVIO DE TENERIFE- [ Translate this page ]Surtido: Nuestras tiendas son conocidas por el amplísimo surtido de ropa interior que ofrecen para toda la familia así como de ropa básica para bebé, niño, ...
www.publiboda.com/novios/canarias/tenerife.html - 33k - Cached - Similar pages - Note this
Lenceria masculina, comprar en linea ropa interior para hombres ...- [ Translate this page ]Tienda on line especializada en moda masculina, encuentra aquí un extenso surtido de ropa interior para él, tallas de 36 a 80. Artículos como : calzoncillos ...
es.flesko.com/directorio/net_inteligente/compra_venta/lenceria-masculina.php - 31k - Jun 24, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
Surtido Ropa Interior Niños - Oferta Solo Stocks- [ Translate this page ]Descripción Oferta: Este lote surtido de ropa interior para niños, tanto niña como niño, es el complemento ideal para una tienda infantil.
canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/surtido_ropa_interior_ni%F1os/oferta_1623836.html - 50k - Cached - Similar pages - Note this
ropa - Colombia swicki - powered by eureksterCapellini Clothing ofrece un gran surtido de ropa colombiana, prendas colombianas, jeans de colombia, ropa de calidad colombiana, lycras colombianas. ...
colombia-swicki.eurekster.com/ropa/ - 56k - Jun 24, 2007 - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
8 mins
+1
17 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
selección
también se utiliza:
Amplia selección de trajes de novia - Sevilla amplia selección de trajes de novia ropa / accesorios, anuncio gratis de amplia selección de trajes de novia ropa / accesorios.
www.mundoanuncio.com/anuncio/amplia_seleccion_de_trajes_de_... - 11k - En caché - Páginas similares
Hapi Trading - Amplia selección de productos cárnicos y carne de ...Hapi Trading le ofrece músculos de importación, productos elaborados fabricados por encargo y productos industriales.
www.hapitrading.com/es/productos.html - 11k - En caché - Páginas similares
Amplia selección de trajes de novia - Sevilla amplia selección de trajes de novia ropa / accesorios, anuncio gratis de amplia selección de trajes de novia ropa / accesorios.
www.mundoanuncio.com/anuncio/amplia_seleccion_de_trajes_de_... - 11k - En caché - Páginas similares
Hapi Trading - Amplia selección de productos cárnicos y carne de ...Hapi Trading le ofrece músculos de importación, productos elaborados fabricados por encargo y productos industriales.
www.hapitrading.com/es/productos.html - 11k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: En España es lo que más se utiliza en este contexto, diría yo.
3 hrs
|
Something went wrong...