Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accompaniment in outreach to the poor
Spanish translation:
el acompañamiento en la atención a los pobres
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 18, 2022 21:33
1 yr ago
20 viewers *
English term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
accompaniment in outreach
English to Spanish
Other
Religion
Religion
Buenas tardes,
Source text:
Pope Francis talks a lot about accompaniment with those on the margins of society. How
important is **accompaniment in outreach** to the poor?
El vinculo a continuación muestra algo relacionado:
https://www.centrodelapostoladocatolico.org/blog/10-de-mis-c...
En 2017, el Papa Francisco hizo un llamado para la primera Jornada Mundial de los Pobres, un día en el que actuamos no solo de palabra, sino de hecho para aliviar la pobreza y **acompañar a quienes están al margen de la sociedad**. El Papa Francisco alienta al mundo a dar y no a contabilizar el gasto, a amar como Dios nos amó primero. En una cultura de consumismo, podemos olvidarnos fácilmente de pensar en nuestro prójimo o en los menos afortunados. El papa Francisco nos recuerda la importancia de dar con libertad, acercarse a los pobres, abrazarlos y ser transformados a través de ese proceso.
Source text:
Pope Francis talks a lot about accompaniment with those on the margins of society. How
important is **accompaniment in outreach** to the poor?
El vinculo a continuación muestra algo relacionado:
https://www.centrodelapostoladocatolico.org/blog/10-de-mis-c...
En 2017, el Papa Francisco hizo un llamado para la primera Jornada Mundial de los Pobres, un día en el que actuamos no solo de palabra, sino de hecho para aliviar la pobreza y **acompañar a quienes están al margen de la sociedad**. El Papa Francisco alienta al mundo a dar y no a contabilizar el gasto, a amar como Dios nos amó primero. En una cultura de consumismo, podemos olvidarnos fácilmente de pensar en nuestro prójimo o en los menos afortunados. El papa Francisco nos recuerda la importancia de dar con libertad, acercarse a los pobres, abrazarlos y ser transformados a través de ese proceso.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | el acompañamiento en la atención a los pobres |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | el acompañamiento en alcanzar a los pobres |
Silvana Cecotto
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 20, 2022 20:58: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126813">Manuel Aburto's</a> old entry - " accompaniment in outreach "" to ""el acompañamiento en la atención a los pobres""
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
English term (edited):
accompaniment in outreach to the poor
Selected
el acompañamiento en la atención a los pobres
En la lectura del original, "outreach to the poor" forma un sintagma inseparable.
La expresión hecha "outreach to the poor" se refiere a iniciativas/programas/actuaciones de ayuda a personas necesitadas.
Ideas de traducción:
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene el acompañamiento en la atención a los pobres?"
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene el acompañamiento en el servicio a los pobres?"
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene el acompañamiento en la labor/tarea de servir a los pobres?"
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene la actitud de acompañamiento a la hora de atender/cuidar a los pobres?"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-18 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de esta expresión:
https://cmglobal.org/es/2021/12/13/nuevo-master-en-vicencian...
Segunda edición del Máster en Vicencianismo.
“El Máster facilitará a los miembros de la Congregación y de la Familia Vicenciana un camino para estudiar la historia y la espiritualidad vicenciana, les brindará herramientas para su mejor comprensión y actualización y les facilitará medios para hacerse competentes para la animación pastoral, la formación y el acompañamiento en el servicio a los pobres.
La expresión hecha "outreach to the poor" se refiere a iniciativas/programas/actuaciones de ayuda a personas necesitadas.
Ideas de traducción:
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene el acompañamiento en la atención a los pobres?"
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene el acompañamiento en el servicio a los pobres?"
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene el acompañamiento en la labor/tarea de servir a los pobres?"
- "El Papa Francisco habla mucho de acompañar a los marginados de la sociedad. ¿Qué importancia tiene la actitud de acompañamiento a la hora de atender/cuidar a los pobres?"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-10-18 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de esta expresión:
https://cmglobal.org/es/2021/12/13/nuevo-master-en-vicencian...
Segunda edición del Máster en Vicencianismo.
“El Máster facilitará a los miembros de la Congregación y de la Familia Vicenciana un camino para estudiar la historia y la espiritualidad vicenciana, les brindará herramientas para su mejor comprensión y actualización y les facilitará medios para hacerse competentes para la animación pastoral, la formación y el acompañamiento en el servicio a los pobres.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: Sí, o acompañamiento en la ayuda directa a los pobres…
1 hr
|
|
Buena opción. Saludos, François.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
13 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Beatriz por la explicación detallada del término "outreach"."
1 day 17 mins
Silvana Cecotto
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Education, Lifestyle, and Hospitality
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, Uruguayan, Latin American, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
el acompañamiento en alcanzar a los pobres
En el discurso socio-religioso se tiende a traducir "outreach" por alcanzar/llegar (alta connotación evangélica que otros términos no tienen) a ciertos grupos (necesitados/inconversos,etc).
Es probable que tu contexto te permita parear alcanzar con
intento/esfuerzo (por alcanzar).
Es probable que tu contexto te permita parear alcanzar con
intento/esfuerzo (por alcanzar).
Reference comments
43 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Refs.
https://es.zenit.org/2017/01/28/el-papa-destaca-la-importanc...
Otra actitud destacada por Francisco en su discurso ha sido “el acompañamiento”. Es necesario –ha explicado– que la vida consagrada invierta en el preparar acompañantes cualificados para este ministerio. Necesitamos, ha proseguido, hermanos y hermanas expertos en los caminos de Dios, para poder hacer lo que hizo Jesús con los discípulos de Emaús: acompañarles en el camino de la vida y en el momento de la desorientación y encender de nuevo en ellos la fe y la esperanza mediante la Palabra y la Eucaristía.
Al respecto ha advertido de que “no pocas vocaciones se pierden por falta de acompañantes válidos”. Pero, también hay que evitar “cualquier tipo de acompañamiento que cree dependencia”.
accompaniment > Acompañamiento (El Papa Francisco habla mucho del acompañamiento con los marginados de la sociedad).
https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/1153... (pg. 90)
3.1.1 Acompañamiento pastoral
El Papa Francisco en Evangelii gaudium y Amoris laetitia se refiere seis veces de forma
literal a acompañamiento pastoral. Además, en Amoris laetitia aparecen dos expresiones
con la misma connotación: «cuidado pastoral de la Iglesia» (AL 78) y «atención pastoral
misericordiosa y alentadora» (AL 293). En el caso de Evangelii gaudium,
acompañamiento pastoral se refiere a la atención de la Iglesia hacia los pobres.
https://www.arzobispadodelima.org/2019/06/29/francisco-los-p...
Otra actitud destacada por Francisco en su discurso ha sido “el acompañamiento”. Es necesario –ha explicado– que la vida consagrada invierta en el preparar acompañantes cualificados para este ministerio. Necesitamos, ha proseguido, hermanos y hermanas expertos en los caminos de Dios, para poder hacer lo que hizo Jesús con los discípulos de Emaús: acompañarles en el camino de la vida y en el momento de la desorientación y encender de nuevo en ellos la fe y la esperanza mediante la Palabra y la Eucaristía.
Al respecto ha advertido de que “no pocas vocaciones se pierden por falta de acompañantes válidos”. Pero, también hay que evitar “cualquier tipo de acompañamiento que cree dependencia”.
accompaniment > Acompañamiento (El Papa Francisco habla mucho del acompañamiento con los marginados de la sociedad).
https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/1153... (pg. 90)
3.1.1 Acompañamiento pastoral
El Papa Francisco en Evangelii gaudium y Amoris laetitia se refiere seis veces de forma
literal a acompañamiento pastoral. Además, en Amoris laetitia aparecen dos expresiones
con la misma connotación: «cuidado pastoral de la Iglesia» (AL 78) y «atención pastoral
misericordiosa y alentadora» (AL 293). En el caso de Evangelii gaudium,
acompañamiento pastoral se refiere a la atención de la Iglesia hacia los pobres.
https://www.arzobispadodelima.org/2019/06/29/francisco-los-p...
Discussion
accompaniment in outreach to the poor puede tomar la forma de una intervención, asistencia, acción, en el terreno o de servicios de proximidad a favor de los pobres.