Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
venture our souls upon the faithful word of Jehovah
Spanish translation:
confiarle plenamente nuestras almas a la palabra infalible de Jehová.
English term
venture our souls upon the faithful word of Jehovah
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
confiarle plenamente nuestras almas a la palabra infalible de Jehová.
Otra opción:
Podemos confiarle plenamente nuestras almas a la palabra infalible de Jehová.
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
aventurar nuestras almas sobre la palabras fieles de Jehova
38^T
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-12 18:21:53 (GMT)
--------------------------------------------------
alo mejor es; >la palabra fiel que es Jehova<
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...aventurar nuestras almas confiando en la incondicional palabra de Jehovah
Me parece que en este caso "venture" posee un cierto sentido de riesgo, según capto del texto. Casi que te sugiero "arriesgar nuestras almas". En fin, ¡suerte con esta opción!
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Podemos pender sin peligros nuestras almas del hilo de la palabra fidedigna de Jehová
Jugando con las palabras, puesto que <pender de un hilo> es una de las máximas expresiones de riesgo en nuestro idioma.
Gratas horas de traducción.
Argentina
freelance translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
podemos aventurar nuestras almas de forma segura sobre la palabra fiel de Jehova.
podemos aventurar nuestras almas con seguridad a la palabra fiel de Jehová
Something went wrong...