Glossary entry

inglés term or phrase:

As the names of the patriarchs unfolded over the centuries

español translation:

Al revelarse/darse a conocer los nombres de los patriarcas a traves de los siglos

Added to glossary by bcsantos
Mar 14, 2009 11:48
15 yrs ago
inglés term

As the names of the patriarchs unfolded over the centuries

inglés al español Arte/Literatura Religión A book about Genesis and the Creation/evolution debate
The names of the patriarchs compose a message which points to the Saviour:
Adam == Man
Seth == appointed
Enosh == mortal
Kenan == sorrow
Mahalaleel == the God who is to be praised
Jared == shall come down
Enoch == teaching
Methuselah == his death shall bring
Lamech == despairing
Noah == rest.
Thus these names put together testify to God’s grace in sending his Son—‘Man (is) appointed mortal sorrow; (but) the God who is to be praised shall come down teaching (that) his death shall bring (the) despairing rest’.
***As the names of the patriarchs unfolded over the centuries***, there was a testimony to those early generations of God’s purposes in redemption as well as the direct warning of impending judgement from the name of Methuselah.
Change log

Mar 14, 2009 11:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2009 11:36: bcsantos Created KOG entry

Proposed translations

5 minutos
Selected

Al revelarse/darse a conocer los nombres de los patriarcas a traves de los siglos

Or
Con la revelacion/conocimiento de los nombres....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+3
5 minutos

a medida que se iban desplegando los nombres de los patriarcas a través de los siglos

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-14 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que el registro es bastante retórico.
Peer comment(s):

agree Parrot
45 minutos
Gracias Parrot - Bea
agree Carmen Valentin-Rodriguez
9 horas
Saludos y buen finde, Carmen - Bea
agree JaneTranslates
11 horas
Thank you, Jane - Bea
Something went wrong...
+1
9 minutos

Al tiempo que iban revelándose los nombres de los patriarcas a lo largo de los siglos

unfold [ʌn'fəʊld]

3 (un plan) revelar
Peer comment(s):

agree patricia scott : o conociéndose.
41 minutos
Thanks:) Have a nice weekend!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search