Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a unique musical chant-like quality
Spanish translation:
una calidad musical única cercana al cántico
Added to glossary by
Ana Juliá
May 31, 2006 15:29
18 yrs ago
English term
a unique musical chant-like quality
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Pentecostalism
I later learn from David Daniels and PhD student Eric Williams that activities at their church start at 6.00 am, when the doors are opened for 'prayer warriors' to pray for the Spirit's presence and moving in the coming service that begins at 7.45 am. The church 'Mothers' lead the prayer service, and most kneel around the altar, with ***a unique musical chant-like quality*** infusing their prayer accompanied by tears, praise and ecstatic speech.
Change log
May 31, 2006 15:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
19 mins
Selected
una calidad musical única cercana al cántico
"Chant" con el sentido particular de "canto/ cántico religioso", incluso puede que se refiera a formas particulares de canto como el gregoriano, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Eva"
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
una calidad musical única de tipo cántico
una calidad musical única de tipo cántico
+1
54 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
una calidad musical única parecida a un canto (cántico)
una calidad musical única parecida a un canto (cántico)
9 hrs
Fortheringay
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Quality and accuracy
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
con una calidad musical canora única
Creo entender que las Madres se reunen ante el altar y cantan. "Canoro" es un adjetivo que hace referencia a la voz, al canto. No sé, es una propuesta.
canoro, ra.
(Del lat. canōrus).
1. adj. Dicho de un ave: De canto grato y melodioso. El canoro ruiseñor.
2. adj. Dicho de la voz de las aves y de las personas: Grata y melodiosa. Apl. a la poesía, a los instrumentos musicales, etc., u. t. en sent. fig.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
canoro, ra.
(Del lat. canōrus).
1. adj. Dicho de un ave: De canto grato y melodioso. El canoro ruiseñor.
2. adj. Dicho de la voz de las aves y de las personas: Grata y melodiosa. Apl. a la poesía, a los instrumentos musicales, etc., u. t. en sent. fig.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Something went wrong...