Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A new lead via your Facebook application
Spanish translation:
oportunidad de venta
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 13, 2013 15:59
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
A new lead via your Facebook application
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Sitio web inmobiliario
Me complica la palabra "lead" en este contexto. Entiendo el significado, pero no sé cómo expresarlo en español. No hay más contexto, porque se trata de una frase tipo etiqueta dentro del sitio web.
Desde ya, muchas gracias.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
48 mins
Francisco Guamantica
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Experienced Translator in Ecuador
Native in: Spanish (Variants: Ecuadorian , US, Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
contacto /
un sales lead es una oportunidad de venta , o contacto de venta,
Puede ser tambien una "información útil"
Puede ser tambien una "información útil"
Note from asker:
| Por aquí viene la cosa. Me gusta "oportunidad". Gracias, Francisco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
3 mins
Una nueva iniciativa a través de tu aplicación Facebook
Un nuevo ejemplo a través de tu aplicación Facebook
Dos opciones que espero te ayuden!
Un saludo,
Dos opciones que espero te ayuden!
Un saludo,
Note from asker:
| Gracias, Javier. |
44 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Un nuevo recurso mediante / por medio de / tu aplicación Facebook
suerte.
Note from asker:
| Gracias, Rafael. |
1 hr
un nuevo incentivo con tu aplicación de Facebook/un nuevo protagonismo con tu Facebook
No estoy seguro del sentido exacto, si nos explicas el significado preciso, creo que podremos darte alguna idea más certera.
Creo que la cosa puede ir por dos caminos (y a lo peor me pierdo por los caminos equivocados...), pero te doy mis sugerencias, por si pudieran ayudar.
Un camino:
Un nuevo incentivo por medio de tu aplicación de Facebook
Una nueva motivación que llega con tu aplicación de Facebook
El otro camino:
[Adquiere] Un nuevo protagonismo usando tu aplicación de Facebook
[Logra] Un nuevo liderazgo con tu aplicación de Facebook
Logra una nueva ventaja usando tu aplicación de Facebook
Suerte.
Me gusta lo del “protagonismo” (aunque puedo estar dando palos de ciego, pero supongo que con el “facebook” la que “da la cara” y adquiere protagonismo eres tú...) ;-)
Creo que la cosa puede ir por dos caminos (y a lo peor me pierdo por los caminos equivocados...), pero te doy mis sugerencias, por si pudieran ayudar.
Un camino:
Un nuevo incentivo por medio de tu aplicación de Facebook
Una nueva motivación que llega con tu aplicación de Facebook
El otro camino:
[Adquiere] Un nuevo protagonismo usando tu aplicación de Facebook
[Logra] Un nuevo liderazgo con tu aplicación de Facebook
Logra una nueva ventaja usando tu aplicación de Facebook
Suerte.
Me gusta lo del “protagonismo” (aunque puedo estar dando palos de ciego, pero supongo que con el “facebook” la que “da la cara” y adquiere protagonismo eres tú...) ;-)
Note from asker:
| Gracias, John. |
Something went wrong...