Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aerosol cans & aerosol-packaged products
Spanish translation:
latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol
Added to glossary by
Oso (X)
May 6, 2005 00:04
19 yrs ago
English term
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
aerosol cans & aerosol-packaged products
English to Spanish
Marketing
Real Estate
lease agreement
These words appear in supporting documents for a lease agreement to be read by US Spanish-speakers (potentially from many countries).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol |
Oso (X)
|
| 4 | bote aerosol y productos contenidos en aerosol |
Elías Sauza
|
| 4 | aerosoles y productos de similar envasado |
pjvizoso
|
Change log
May 6, 2005 17:04: Oso (X) changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
aerosol.
(Del fr. aérosol).
1. m. Suspensión de partículas ultramicroscópicas de sólidos o líquidos en el aire u otro gas.
2. m. Sistema coloidal obtenido por dispersión de sustancias sólidas o líquidas en el seno de un gas.
3. m. Líquido que, almacenado bajo presión, puede ser lanzado al exterior en forma de aerosol. Se emplea mucho en perfumería, farmacia, pintura, etc.
4. m. Recipiente que contiene este líquido.
DRAE©
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
aerosol.
(Del fr. aérosol).
1. m. Suspensión de partículas ultramicroscópicas de sólidos o líquidos en el aire u otro gas.
2. m. Sistema coloidal obtenido por dispersión de sustancias sólidas o líquidas en el seno de un gas.
3. m. Líquido que, almacenado bajo presión, puede ser lanzado al exterior en forma de aerosol. Se emplea mucho en perfumería, farmacia, pintura, etc.
4. m. Recipiente que contiene este líquido.
DRAE©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Oso!"
9 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
bote aerosol y productos contenidos en aerosol
aerosol se refiere al tipo de envase; a veces es confundido con el tipo de contenido
aerosol can n
PACK bote aerosol m
aerosol can n
PACK bote aerosol m
Something went wrong...