Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"connectedness"
Spanish translation:
conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación
Added to glossary by
Walter Landesman
Mar 26, 2005 20:55
19 yrs ago
13 viewers *
English term
"connectedness"
English to Spanish
Medical
Psychology
Gestalt Psychology
These rules, identified by the Gestalt psychologists, illustrate the idea that the perceived whole differs form the sum of its parts: PROXIMITY, SIMILARITY, CONTINUITY, "CONNECTEDNESS" AND CLOSURE
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
57 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
"conectividad", la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación
DRAE:
contacto
4. m. enlace (ǁ persona que tiene relación con otras, especialmente dentro de una organización).
5. m. Relación o trato que se establece entre dos o más personas o entidades.
See also M Webster´
s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-26 22:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
LONGMAN`S
con¡Enect¡Eed¡Eness [uncountable]
1 the feeling people have that they are members of a group in society and that they share particular qualities with other members of that group
Human beings have a need for both independence and connectedness
contacto
4. m. enlace (ǁ persona que tiene relación con otras, especialmente dentro de una organización).
5. m. Relación o trato que se establece entre dos o más personas o entidades.
See also M Webster´
s
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-26 22:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
LONGMAN`S
con¡Enect¡Eed¡Eness [uncountable]
1 the feeling people have that they are members of a group in society and that they share particular qualities with other members of that group
Human beings have a need for both independence and connectedness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Lo traduje como "conectividad". Muchísimas gracias a todos!"
+1
1 min
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
ilación de ideas
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: fermoso vocablo :) (me pregunto q significa en el contexto -no en el diccionario--) ;)
41 mins
|
|
Gracias MPGS =)
|
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Relacionado, unido, idea o pensamiento encadenado
Felices Pascuas!!!!!!!!!!!
6 mins
coherencia
Insercion - Psicologia Social
... continuidad y coherencia ... Psicología Social lo que en el pasado/presente es a la Ciencia histórica. Ambas disciplinas consideran que en el proceso de la vida hay una gestalt ...www.insercion.com.ar/biblioteca/aquinohistoria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-26 21:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
UNIVERSITAT DE BARCELONA
UNIVERSITAT DE BARCELONA. DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA SOCIAL. PSICOLOGIA DE LAS ORGANIZACIONES. Profesor: DR. RICARDO D. BLASCO. Curso 1999 - 2000. 0. INDICE. 1. ... Psicología Organizacional de la conducta (PO) humana en las ... al que se adaptan, con una cierta continuidad temporal ... serviremos de ella cuando nos aporte claridad y coherencia ...www.ub.es/dppss/rblascor/DOORred.htm
PSICOLOGÍA - PROCESOS SENSORIALES Y CONDUCTA PERCEPTIVA
PROCESOS SENSORIALES Y CONDUCTA PERCEPTIVA. 1. LOS PROCESOS SENSO-PERCEPTIVOS. SUS CONDICIONES. El hombre necesita adaptarse al medio y reaccionar frente a las exigencias que le plantea. ... la percepción es una gestalt, es decir, una estructuración ... d) Continuidad. Las formas que tienen contornos continuos ... variar desde una perfecta coherencia hasta lo ilógico. ...promocion35.galeon.com/sensorial.htm
... continuidad y coherencia ... Psicología Social lo que en el pasado/presente es a la Ciencia histórica. Ambas disciplinas consideran que en el proceso de la vida hay una gestalt ...www.insercion.com.ar/biblioteca/aquinohistoria.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-26 21:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
UNIVERSITAT DE BARCELONA
UNIVERSITAT DE BARCELONA. DEPARTAMENT DE PSICOLOGIA SOCIAL. PSICOLOGIA DE LAS ORGANIZACIONES. Profesor: DR. RICARDO D. BLASCO. Curso 1999 - 2000. 0. INDICE. 1. ... Psicología Organizacional de la conducta (PO) humana en las ... al que se adaptan, con una cierta continuidad temporal ... serviremos de ella cuando nos aporte claridad y coherencia ...www.ub.es/dppss/rblascor/DOORred.htm
PSICOLOGÍA - PROCESOS SENSORIALES Y CONDUCTA PERCEPTIVA
PROCESOS SENSORIALES Y CONDUCTA PERCEPTIVA. 1. LOS PROCESOS SENSO-PERCEPTIVOS. SUS CONDICIONES. El hombre necesita adaptarse al medio y reaccionar frente a las exigencias que le plantea. ... la percepción es una gestalt, es decir, una estructuración ... d) Continuidad. Las formas que tienen contornos continuos ... variar desde una perfecta coherencia hasta lo ilógico. ...promocion35.galeon.com/sensorial.htm
43 mins
English term (edited):
connectedness
interrelación / vinculación / conexión
¡ Suerte !
Something went wrong...