Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bait and switch
Spanish translation:
señuelo y engaño
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-09 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2015 13:58
9 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Bait and Switch
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths - love fraud
This is a title.
Context:
Bait and switch
In the end, sociopaths pursuing romantic relationships engage in classic bait-and-switch scams. They seduce you with overflowing attention.
Thanks
Context:
Bait and switch
In the end, sociopaths pursuing romantic relationships engage in classic bait-and-switch scams. They seduce you with overflowing attention.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | señuelo y engaño |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | artimañas engañosas |
George Rabel
|
| 4 | "dar gato por liebre” /“dar el cambiazo” |
Rosmu
|
| 3 | encanto/atractivo/tentación y engaño |
lugoben
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 9, 2015 19:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
Selected
señuelo y engaño
"Señuelo y engaño" podría valer para el título.
"classic bait-and-switch scams" = "las clasicas tácticas / la clásica estrategia de señuelo y engaño".
Ejemplos de este uso:
Se ordenan cambios para primaria de bajo rendimiento - La ...
www.laopinion.com/Ganan_lucha_padres_con_fallo_... - "Para mí es una táctica de señuelo y engaño", dijo.
AlphaSpain.es • Ellos no son tontos. : Tiendas y ofertas
www.alphaspain.es/forums/topic67093.html
... pero desde luego, os recomiendo no ir a esta tienda el dia sin IVA porque, es un verdadero señuelo y engaño.
El tsunami de la confusión. - Utrempresa
utrempresa.com › Utrera › Compromiso y Conciencia
... el cabildeo de los lobbys y la corrupción, desvalijan la esencia de la democracia dejando solo la vaina como señuelo y engaño.
Los lejanos días de la aceitunera. - Foro-ciudad.com
www.foro-ciudad.com › Caceres
... que como señuelo y engaño para que cojan aceitunas, como premio e incentivo...
Escritos y Comentarios - Página Jimdo de ideas-contra-la ...
ideas-contra-la-partitocracia.jimdo.com/escritos-y-com...
... meten las manos en los bolsillos y nos roban, bajo el señuelo y engaño de que nos gobiernan, recibirán su merecido en las urnas en las próximas elecciones
La Miseria Del Mundo. Bourdieu - Bourdieu - Scribd
https://es.scribd.com/.../La-Miseria-Del-Mundo-Bourdi...
Pero junto con ello nos alerta de la crisis de sentido del obrero tradicional o del gran señuelo y engaño en que se convierte la institución...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-06 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
señuelo nm figurado (que atrae a alguien) (enticement) lure n
(food to catch fish) bait n
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=señu...
"classic bait-and-switch scams" = "las clasicas tácticas / la clásica estrategia de señuelo y engaño".
Ejemplos de este uso:
Se ordenan cambios para primaria de bajo rendimiento - La ...
www.laopinion.com/Ganan_lucha_padres_con_fallo_... - "Para mí es una táctica de señuelo y engaño", dijo.
AlphaSpain.es • Ellos no son tontos. : Tiendas y ofertas
www.alphaspain.es/forums/topic67093.html
... pero desde luego, os recomiendo no ir a esta tienda el dia sin IVA porque, es un verdadero señuelo y engaño.
El tsunami de la confusión. - Utrempresa
utrempresa.com › Utrera › Compromiso y Conciencia
... el cabildeo de los lobbys y la corrupción, desvalijan la esencia de la democracia dejando solo la vaina como señuelo y engaño.
Los lejanos días de la aceitunera. - Foro-ciudad.com
www.foro-ciudad.com › Caceres
... que como señuelo y engaño para que cojan aceitunas, como premio e incentivo...
Escritos y Comentarios - Página Jimdo de ideas-contra-la ...
ideas-contra-la-partitocracia.jimdo.com/escritos-y-com...
... meten las manos en los bolsillos y nos roban, bajo el señuelo y engaño de que nos gobiernan, recibirán su merecido en las urnas en las próximas elecciones
La Miseria Del Mundo. Bourdieu - Bourdieu - Scribd
https://es.scribd.com/.../La-Miseria-Del-Mundo-Bourdi...
Pero junto con ello nos alerta de la crisis de sentido del obrero tradicional o del gran señuelo y engaño en que se convierte la institución...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-06 18:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
señuelo nm figurado (que atrae a alguien) (enticement) lure n
(food to catch fish) bait n
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=señu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
+1
12 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
artimañas engañosas
Mi opción
Peer comment(s):
| agree |
Elsa Gómez
: Sí, yo había pensado en "tácticas engañosas"
4 hrs
|
|
Yo también, pero me decidí por "artimaña" para reforzar, aunque estoy consciente de la redundancia, ya que todas las artimañas son, for definición, engañosas.
|
1 hr
encanto/atractivo/tentación y engaño
aplicando este bien conocido término de ventas dudosas hay que considerar que el sociópata continua la relación de forma muy cerca. Esto no corresponde al caso de la venta. La idea es convencer con atractivo/encanto/tentación para lograr su objetivo a través del engaño, estado difícil a detectar cuando está envuelto en técnicas de seducción.
2 hrs
"dar gato por liebre” /“dar el cambiazo”
http://chapmanservices.com/dont-be-fooled-by-the-bait-and-sw...
COMENTARIO
Aunque el enlace pertenece al ámbito laboral, el significado del término no varía: se trata de hacer pasar una cosa de poca valía por otra de gran importancia= “dar gato por liebre” / “dar el cambiazo”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
MI INTERPRETACIÓN
En definitiva,/ Al final, los sociópatas en busca de relaciones sentimentales románticas utilizan el clásico truco/ la clásica trampa de dar gato por liebre, es decir, seducir a la persona objeto de su trampa con excesivas e impactantes atenciones.
COMENTARIO
Aunque el enlace pertenece al ámbito laboral, el significado del término no varía: se trata de hacer pasar una cosa de poca valía por otra de gran importancia= “dar gato por liebre” / “dar el cambiazo”.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-06 16:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
MI INTERPRETACIÓN
En definitiva,/ Al final, los sociópatas en busca de relaciones sentimentales románticas utilizan el clásico truco/ la clásica trampa de dar gato por liebre, es decir, seducir a la persona objeto de su trampa con excesivas e impactantes atenciones.
Reference comments
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Refs.
cebo y cambia (cambiazo)
We have had this before, but apparently opinions differ (have a look):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/157...
El Evangelio ya no es suficiente | Bautistas Reformados en ...
https://bautistasreformadosperu.wordpress.com/.../el-e...
Dec 18, 2014 - La idea es usar las tácticas de “carnada y cambio” (bait and switch)1 para llamar al mundano y al impío por medio del uso de actividades y ...
El Fiscal General y la División de Asuntos del Consumidor ...
nj.gov/oag/newsreleases14/pr20140805a-esp.html
Aug 5, 2014 - La queja también alega que Wayne Mazda y Wayne Auto Mall Hyundai se involucraron en tácticas de “bait and switch” (cebo y cambio) ...
Persuasive Techniques flashcards | Quizlet
quizlet.com/23779821/persuasive-techniques-flash-cards/
Bait and Switch. Cebo y cambia. . Scientific Approach. enfoque scientífico. . Transfer. transferir. . Something for nothing. Algo para nada.
Las finanzas y la cuarta dimensión - New Left Review
newleftreview.es/article/download_pdf?language...
...conocido como «cebo y cambiazo» [bait and switch]: se ofrece algo atrac- tivo y luego se cambia por otra cosa cuando el cliente tiene que cobrar. La.
Pregunta, si ves una oferta online demasiado buena pero ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Guardería
Aug 23, 2012 - 4 posts - 4 authors
bait and switch, colega, bait and switch... la tecnica mas vieja del repertorio (se prodria traducir como "cebo y cambiazo") Bait-and-switch ...
We have had this before, but apparently opinions differ (have a look):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/157...
El Evangelio ya no es suficiente | Bautistas Reformados en ...
https://bautistasreformadosperu.wordpress.com/.../el-e...
Dec 18, 2014 - La idea es usar las tácticas de “carnada y cambio” (bait and switch)1 para llamar al mundano y al impío por medio del uso de actividades y ...
El Fiscal General y la División de Asuntos del Consumidor ...
nj.gov/oag/newsreleases14/pr20140805a-esp.html
Aug 5, 2014 - La queja también alega que Wayne Mazda y Wayne Auto Mall Hyundai se involucraron en tácticas de “bait and switch” (cebo y cambio) ...
Persuasive Techniques flashcards | Quizlet
quizlet.com/23779821/persuasive-techniques-flash-cards/
Bait and Switch. Cebo y cambia. . Scientific Approach. enfoque scientífico. . Transfer. transferir. . Something for nothing. Algo para nada.
Las finanzas y la cuarta dimensión - New Left Review
newleftreview.es/article/download_pdf?language...
...conocido como «cebo y cambiazo» [bait and switch]: se ofrece algo atrac- tivo y luego se cambia por otra cosa cuando el cliente tiene que cobrar. La.
Pregunta, si ves una oferta online demasiado buena pero ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Guardería
Aug 23, 2012 - 4 posts - 4 authors
bait and switch, colega, bait and switch... la tecnica mas vieja del repertorio (se prodria traducir como "cebo y cambiazo") Bait-and-switch ...
Something went wrong...