Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
became verbally and physically abusive
Spanish translation:
comenz'o a agredirme verbal y f'isicamente
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Jun 6, 2014 20:00
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
became verbally and physically abusive
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths/Psychopaths
Context:
After four months, the relationship started going downhill. "He became verbally and physically abusive, she said.
Thanks
After four months, the relationship started going downhill. "He became verbally and physically abusive, she said.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 6, 2014 20:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 13, 2014 01:07: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+7
19 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
61
Selected
comenz'o a agredirme verbal y f'isicamente
En el tono no cient'ifico que solicitaste d'ias atr'as.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
3 mins
+2
26 mins
comenzó a maltratarme verbal y físicamente
Una opción posible.
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Me gusta!
51 mins
|
|
muchas gracias George
|
|
| agree |
Ridel Napoles
: Muy buena.
7 hrs
|
|
muchas gracias Ridel
|
51 mins
se puso verbal y físicamente abusivo
es suficiente una sola terminación "-mente"
+1
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
empezó a maltratarme de palabra y físicamente
Verbal/verbalmente me parece demasiado formal en este contexto. Creo que la persona entrevistada diría "de palabra"
SIN LUGAR el recurso de apelación interpuesto ... - merida
merida.tsj.gov.ve/DECISIONES/2010/.../956-3-5136-1658.HTML
... a reciente fecha de la celebración del matrimonio, el esposo Luis Alberto Albornoz Varela, comenzó a maltratar de palabra y físicamente a su esposa Miguelina Peña Vielma.
Solo un cuento... - beatifull_girlss - Fotolog
www.fotolog.com/beatifull_girlss/52154238/
23/4/2010 - Soy del las que opina que nadie sé debe dejar maltratar de palabra y físicamente. Ya que si perdonas una vez,se convertirá en una rutina para ..
SIN LUGAR el recurso de apelación interpuesto ... - merida
merida.tsj.gov.ve/DECISIONES/2010/.../956-3-5136-1658.HTML
... a reciente fecha de la celebración del matrimonio, el esposo Luis Alberto Albornoz Varela, comenzó a maltratar de palabra y físicamente a su esposa Miguelina Peña Vielma.
Solo un cuento... - beatifull_girlss - Fotolog
www.fotolog.com/beatifull_girlss/52154238/
23/4/2010 - Soy del las que opina que nadie sé debe dejar maltratar de palabra y físicamente. Ya que si perdonas una vez,se convertirá en una rutina para ..
21 hrs
se convirtió en una persona ofensiva y violenta
Pienso que el sentido de verbally es insultante, ofensivo y el de physically es violento.
Something went wrong...