Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front
Spanish translation:
los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...
Added to glossary by
Jorge Merino
Oct 27, 2010 09:32
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front
English to Spanish
Science
Psychology
Los investigadores obligaron, is the only thing I can think of right now.
In terms of "was paraded" desfilaba delante de ello" however I don't think the active form gets across the idea that he was being paraded. Any suggestions would be really appreciated.
In terms of "was paraded" desfilaba delante de ello" however I don't think the active form gets across the idea that he was being paraded. Any suggestions would be really appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 1, 2010 16:06: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...
Estuve mirando el artículo en el sitio de sciencemag.org (supongo que es ese):
"Los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada que se hizo pasar frente a él y que se ocultó posteriormente detrás de una barrera."
La idea es que a propósito se hizo pasar a uno de los caballos de su manada frente a él y luego se le ocultó detrás de una barrera. De esta forma, el caballo observador tenía claro que el caballo separado ya no estaba en la manada.
Saludos!
"Los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada que se hizo pasar frente a él y que se ocultó posteriormente detrás de una barrera."
La idea es que a propósito se hizo pasar a uno de los caballos de su manada frente a él y luego se le ocultó detrás de una barrera. De esta forma, el caballo observador tenía claro que el caballo separado ya no estaba en la manada.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
los investigadores obligaron a mirar a un caballo mientras hacían...
Una posible opción:
Los investigadores obligaron a mirar a un caballo mientras hacían desfilar delante de él a otro miembro de su manada...
Los investigadores obligaron a mirar a un caballo mientras hacían desfilar delante de él a otro miembro de su manada...
1 hr
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
los investigadores hicieron que un caballo a mire desfilar frente a él a otro miembro de su manada
Esta es mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me sobró una preposición, debe ser:
... que un caballo mire desfilar ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 11:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me sobró una preposición, debe ser:
... que un caballo mire desfilar ...
Discussion
I have an option but I'm not sure if it's vaild:
Los investigadores organizaron que un caballo, oculto detras de una barrera, miraba mientras otro miembre de la manada desfilaba delantde de ello.