Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as the result of the going out policy...
Spanish translation:
como consecuencia de la política de inserción / inversión internacional ("go out")
English term
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
as the result of the going out policy...
tengo dudas sobre esta frase. Traduzco un artículo sobre el mercado editorial en China y me encuentro con su "go out" or "going out" policy y no sé si traducirla. Parece que la expresión inglesa se usa en artículos económicos pero que me queda esa duda.
Gracias a todos
Oct 16, 2013 15:51: Charles Davis Created KOG entry
Oct 16, 2013 15:51: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "as the result of the going out policy..."" to ""como consecuencia de la política de inserción internacional ("go out")""
Oct 16, 2013 15:51: Charles Davis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321043">Charles Davis's</a> old entry - "as the result of the going out policy..."" to ""como consecuencia de la política de inserción internacional ("go out")""
Proposed translations
como consecuencia de la política de inserción internacional ("go out")
"Go Out policy (Chinese: 走出去战略; pinyin: Zǒuchūqū Zhànlüè) is the People's Republic of China's current strategy to encourage its enterprises to invest overseas."
"La estrategia china de inserción internacional y su incidencia en América Latina y Argentina: del “Go Out” a un crecimiento equilibrado
Carlos Moneta / Fundador y Coordinador de la Red de América latina y el Caribe de Estudios de Asia del Pacífico (REDEALAP)"
http://www.politica-china.org/axenda.php?ax=2010-09-16 09:00...
"en China, el férreo control del poder por parte del Partido Comunista fue clave para una exitosa estrategia de inserción internacional"
http://www.politica-china.org/novas.php?id_lista=10&clase=26...
"Esta estrategia de inserción internacional de la moneda china hace surgir el interrogante acerca de si será esta moneda oriental quien destrone al dólar de su liderazgo mundial."
http://latinforme.lacoctelera.net/post/2009/01/06/puede-yuan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-13 17:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
La primera cita (en inglés) es de
http://en.wikipedia.org/wiki/Go_Out_policy
Debido a la política de expansión...
Spain
María Cristina Ramos Silvestre
Professional Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
política de inversión extranjera (directa)
http://www.icex.es/icex/cda/controller/pageICEX/0,6558,5518394_5593057_5586834_4625229,00.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Inversi%C3%B3n_extranjera_directa
Something went wrong...