This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Board of Trademarks
Health and Safety Inspectorate

Glossary entry

English term or phrase:

converted to outlines

Spanish translation:

convertido en contornos

Added to glossary by mediamatrix (X)
May 13, 2010 17:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term

converted to outlines

English to Spanish Art/Literary Printing & Publishing temporary tatoos
Context below:
"Send your digital files on Illustrator EPS or Photoshop TIFF on 300 dpi, color-corrected, with fonts included or converted to outlines."
Thanks!
Proposed translations (Spanish)
3 convertido en contornos
Change log

May 17, 2010 15:13: mediamatrix (X) Created KOG entry

Discussion

Darío Giménez May 13, 2010:
Sí, señor. En el mundillo gráfico, si le dices a alguien: "pásame el documento con los textos trazados", te entiende perfectamente a la primera. ;-)
megane_wang May 13, 2010:
O simplemente "textos trazados". Para lo mismo que describe Darío
Darío Giménez May 13, 2010:
Textos convertidos en trazados Es decir, que los textos, en lugar de compuestos en una fuente tipográfica editable, quedan convertidos en un gráfico formado por contornos (curvas de Bézier) y relleno. Este método se utiliza para evitar posibles problemas con las fuentes en el envío de originales digitales. :-)
Leonardo Lamarche May 13, 2010:
Francesca, ¿convertidos a resúmenes? ¿Cuadra con el resto del contexto?

Proposed translations

1 hr
Selected

convertido en contornos

If they don't supply the font, they must incorporate the texts into the drawing using graphic outlines of each individual letter.

Tutorial Texto, sólo contorno, en photoshop Gratis - emagister.com Tutorial Texto, sólo contorno, en photoshop Gratis. Tutoriales de PhotoShop. Tutoriales de Diseño y multimedia. Tutoriales de Informática y ...
www.emagister.com/texto-solo-contorno-photoshop-cursos-1049... - En caché - SimilaresTexto con triple contorno | Tutoriales de photoshop y diseño en ... En Photoshop podemos agregarle contorno a cualquier cosa, pero Photoshop nos permite agregar solo un contorno a la vez. Hay varias maneras de agregar ...
www.caminocreativo.com › Home › Basicos - En caché - SimilaresTexto con Efecto de Oro 3 Ago 2007 ... hola soy nueva por aqui, ese efecto esta excelente!!... sabes no recuerdo como incluir una fuente bajada de internet a Photoshop... me ...
www.solophotoshop.com/tutorial/texto-con.../471/ - En caché - SimilaresEfecto de Contorno en Corel Draw | Recursos para Arte y Diseño Tutorial: Efecto de Contorno en Corel Draw Autor: Inside Graphics Idioma: Ingles Enlace: ... Tutorial Texto Efecto Hielo 3D en Illustrator y Photoshop ...
www.blogcreativo.com/efecto-de-contorno.../186/ - En caché - SimilaresYouTube - Contorno Punteado en Photoshop Texto con Contorno Metalizado en Adobe Photoshop. 3569 views ... Marked as spam. Reply. como se llama esaa fuente? dimee porfaa, llevo tiempo buscandolaa! ...
www.youtube.com/watch?v=MJApRU6Nlws - En caché - Similares
Peer comment(s):
neutral Darío Giménez : Se usa más "convertir texto en trazados", porque por contornos podría parecer que se trata de una fuente hueca... :-)
14 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por sus aportes."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search