Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult pictures
Spanish translation:
fotografías para mayores de edad, para adultos, no aptas para menores, eróticas
English term
adult pictures
Jul 3, 2006 18:36: Rosa Maria Duenas Rios (X) changed "Language pair" from "Spanish" to "English to Spanish"
Proposed translations
fotografías para adultos/ mayores de edad
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
imágenes para adultos
la trad. literal creo que vale (sin que sirva de precedente, LOL
| agree |
Walter Landesman
2 mins
|
|
muchas gracias, Walter, salu2
|
|
| agree |
Egmont
7 mins
|
|
muchas gracias Egmont!
|
|
| agree |
Lorena Grancelli
22 mins
|
|
muchas gracias, Lorena !
|
|
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
28 mins
|
|
muchas gracias, Jo-Hanna !
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
29 mins
|
|
muchas gracias, Monika
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
|
muchas gracias!
|
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
fotografías para adultos
HTH!
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
para adultoss
fotografías para adultos....
:)
Chemical Engineer with vast experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
imágenes para mayores de edad
Argentina
Fast is fine, but accuracy is everything
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican, US, Bolivian)
Works in: English to Spanish
imágenes eróticas/pornográficas/XXX
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
imágenes de contenido erótico
LFM Fetish - Bienvenidos - [ Translate this page ]
Este sitio es para adultos, NO contiene material pornográfico, pero su contenido SI trata temas e imágenes de contenido erótico , artístico e informativo. ...
www.lfmfetish.tripod.com/ - 14k - Cached - Similar pages
---------IG-STUDIO--------- - [ Translate this page ]
Esta galería contiene imágenes de contenido erótico-pornográfico. Si eres mayor de edad pulsa continuar, si no lo eres pulsa volver ...
ig-studio.com/galerias/erotica/erotica_inicio.htm - 7k - Cached - Similar pages
Mundogar: Familia - - El sexo en la televisión - [ Translate this page ]
Una de las decisiones que se han tomado es la de evitar la proyección de imágenes de contenido erótico en determinados horarios. ...
www.mundogar.com/ideas/ reportaje.asp?ID=9257&MEN_ID=1 - 44k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-07-03 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rosi, piensa que "adult industry" no se traduce como "industria para adultos", sino "industria porno", etc.
Discussion