Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
let me become a moth to the candle of your beauty.
Spanish translation:
déjame ser polilla al resplandor de tu belleza
English term
become a moth to the candle of your beauty.
O irresisteble one, may my heart be the abode of your love, Let me become a moth to the candle of your beauty.
Aug 13, 2020 11:33: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1064417">Ladydy's</a> old entry - "become a moth to the candle of your beauty."" to ""déjame ser polilla al resplandor/a la luz/llama de tu belleza""
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
déjame ser polilla al resplandor/a la luz/llama de tu belleza
Es muy clásico que el enamorado se rebaje a sí mismo al tiempo que realza a la persona amada.
Por otra parte me parece importante buscar la mayor brevedad posible.
Sugerencias:
- "déjame ser polilla a la luz de tu belleza"
- "deja que sea polilla a la luz de tu belleza"
- "deja que sea polilla al resplandor de tu belleza"
- "déjame ser polilla a la llama de tu belleza"
- "déjame ser polilla ante la llama de tu belleza"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-08-05 13:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Si la palabra "polilla" se considera impropia de un texto poético, la sustituiría por "mariposilla", que mantiene el tono despectivo que considero necesario para transmitir el sentido:
- "déjame ser mariposilla a la luz de tu belleza"
Quedaría muy bien con "prendida":
- "déjame ser mariposilla prendida a la luz de tu belleza"
Ejemplo de este uso:
Despierta al futurodespiertaalfuturo.blogspot.com › 201...
He quedado prendida de ese Gran Sol como mariposilla a la luz y aún hoy después de miles de años sigo sus huellas esperando un día ...
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
ser una mota volando (inevitablemente) a la vela de tu belleza
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-04 03:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
déjeme ser
| Muchas gracias por la traducción. |
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: US, British, Canadian)
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
me convierto en polilla a la llama de tu belleza incandescente
La idea central es que el autor no puede resistir al otro. Usa una analogía o comparación para describrirla:
Que sea una X a tu Y (como una A a una B)
También se podría usar un símil:
"deje que mi corazón haga X... como... Y"
Una polilla se quema en las llamas pero bueno...no puede resistir la luz de la llama, le atrae.
| Muchas gracias por la .traducción. |
| neutral |
Toni Castano
: No emplearía "polilla" en un texto poético.
3 hrs
|
| agree |
Maria Antonia Martinez Muñoz
: Tu traducción es la que más me gusta entre las propuestas. Algo así como ´Dejame ser la polilla que perece en tu belleza incandescente´.
5 hrs
|
|
Muchas gracias. :)
|
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
deja que sea una mariposa nocturna cautivada por la luz de tu belleza
| Muchas gracias por la .traducción. |
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
|
Muchas gracias, Toni
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: atraída
1 hr
|
|
Muchas gracias, Cecilia
|
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
1 hr
|
|
Muchas gracias, Chema
|
|
| agree |
Eduardo Huerta Vazquez
9 hrs
|
|
Muchas gracias , Eduardo
|
|
| agree |
Mónica Algazi
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
|
| agree |
Irene Gutiérrez
1 day 8 hrs
|
|
Muchas gracias, Irene
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
déjame ser la gris palomilla girando al esplendor de tu belleza
| Muchas gracias por la .traducción. |
Argentina
Trad. técnico-cient. y literaria EN-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Transfórmame en mariposa nocturna a la luz de tu belleza
Que la luz de tu belleza me transforme en mariposa nocturna
| Muchas gracias por la .traducción. |
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
una mariposa cautivada por la luz de tu belleza
| Muchas gracias por la .traducción. |
Something went wrong...