Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip off
Spanish translation:
vistazo
Added to glossary by
Adriana Adarve (X)
Jun 10, 2004 14:14
19 yrs ago
3 viewers *
English term
clip off
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
De hecho, tengo problemas para traducir la frase entre asteriscos:
'Capture the moods of the players both in joy and defeat. Focus on the faces and the paces, ***whether a fast clip off the field or a slow drag with the eyes focused on the grass***.'
Gracias.
'Capture the moods of the players both in joy and defeat. Focus on the faces and the paces, ***whether a fast clip off the field or a slow drag with the eyes focused on the grass***.'
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vistazo |
Adriana Adarve (X)
|
| 4 | recortar |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
|
| 4 | secuencia |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
vistazo
Capture el estado de ánimo de los jugadores tanto en la alegría como en la derrota. Enfóquese en las caras y los ritmos, ya sea por medio de un vistazo rápido al campo o con un movimiento lento manteniendo los ojos enfocados en el pasto/césped
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Y creo que Pablo está en lo cierto."
3 mins
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Education, Literature, Ecology, Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
recortar
Capture las emociones de los jugadores tanto en la alegría como en la derrota. Enfóquese en las caras y los ritmos, ya sea con un rápido recorte del campo o un lento arrastre con los ojos enfocados en el pasto/césped
Espero te sirva
Espero te sirva
31 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
secuencia
...ya sea con una rápida secuencia del campo....
Es una alternativa
Es una alternativa
Something went wrong...