Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offset
Spanish translation:
desplazar horizontalmente
Added to glossary by
Jairo Payan
Apr 24, 2010 02:11
14 yrs ago
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Section 15 offsets
English to Spanish
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Section 15 offsets the XXX well in section 14 and XXX already has leasehold interest in section 16. The drilling target would be to horizontal drill in the XXX formation.
No sé si la sección 15 es simplemente un área y por supuesto tengo duda sobre el verbo offset en este contexto. De antemano gracias
No sé si la sección 15 es simplemente un área y por supuesto tengo duda sobre el verbo offset en este contexto. De antemano gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | sección 15 compensa (contrarresta) |
Joel Pina Diaz
|
| 4 | La sección 15 desalínea el pozo XXX en la sección 14 |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
27 mins
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
sección 15 compensa (contrarresta)
vt.p.(s)...compensa, contrarresta...
Pudiendo ser ya sea una sección del perforado, o un área determinada...
a) interior de las secciones en perforación se determinó a partir de los perfiles de las puntas, ... primer perforación (arriba) y luego de la Nro 14 ...
b) Seccion perforadora de una herramienta de perforación.
c) Estás en la sección ... A los 14,4 km, y colocando micrófonos en las profundidades para poder captar los movimientos sísmicos, ...
Review context...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-24 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
... en el caso de que el contexto se refiera explícitamente a un pozo de compensación y no a una sección de perforación...
pozos de ventilación y compensación en los túneles y en las estaciones. En caso de .... configuración de los pozos de compensación, las ...
Pozos de compensación.
Son pozos con comunicación directa entre el exterior y el túnel y cuya función es la de equilibrar o compensar con el exterior las presiones generadas en el interior de los túneles por la circulación...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-04-25 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
desplazamiento horizontal... La pongo acá y si no te importa luego haré el cambio en el glosario, un abrazo paisano.
Pudiendo ser ya sea una sección del perforado, o un área determinada...
a) interior de las secciones en perforación se determinó a partir de los perfiles de las puntas, ... primer perforación (arriba) y luego de la Nro 14 ...
b) Seccion perforadora de una herramienta de perforación.
c) Estás en la sección ... A los 14,4 km, y colocando micrófonos en las profundidades para poder captar los movimientos sísmicos, ...
Review context...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-04-24 20:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
... en el caso de que el contexto se refiera explícitamente a un pozo de compensación y no a una sección de perforación...
pozos de ventilación y compensación en los túneles y en las estaciones. En caso de .... configuración de los pozos de compensación, las ...
Pozos de compensación.
Son pozos con comunicación directa entre el exterior y el túnel y cuya función es la de equilibrar o compensar con el exterior las presiones generadas en el interior de los túneles por la circulación...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-04-25 17:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
desplazamiento horizontal... La pongo acá y si no te importa luego haré el cambio en el glosario, un abrazo paisano.
Note from asker:
| Buena tarde Joel, podrías por favor ampliar el concepto de compensa? La sección 15 compensa el pozo xxx en la sección 14. Sé que es tu campo pero no me da mucha claridad tu respuesta en un principio. Gracias |
| Gracias Joel |
Peer comment(s):
| agree |
Constanza Toro
: creo que se refiere a compensar
11 hrs
|
|
Gracias Constanza, saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Joel por tu extensa ayuda, extensiva a Leonardo."
28 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
La sección 15 desalínea el pozo XXX en la sección 14
y el pozo XXX ha desechado el inteterés de mantener el arrendamiento...
Ver esta estas refs.
El campo de perforaciones está dividido en secciones http://www.dmtcalaska.org/exploration/ISU/unit4/u4lesson1.ht...
Offset: que se desalínea, se sale de la linea que se desea.
http://www.qatargas.com/Media.aspx?id=160&tmp=98
Encontré esto por casualidad que creo se refiere a lo que estás traduciendo:
FieldPoint Petroleum Corporation (Amex: FPP) ha anunciado hoy que ha recibido una oferta de Cimarex Energy Co, (NYSE: XEC) para entrar en un acuerdo que cubre farmout cincuenta por ciento de todo el interés de arrendamiento FieldPoint en la sección 15 del condado de Lea, NM. The proposal includes drilling the first horizontal well. La propuesta incluye la perforación del primer pozo horizontal. Section 15 offsets the Korczak well in section 14 and Cimarex Sección 15 compensa la Korczak así en la sección 14 y Cimarex
Suerte.
Ver esta estas refs.
El campo de perforaciones está dividido en secciones http://www.dmtcalaska.org/exploration/ISU/unit4/u4lesson1.ht...
Offset: que se desalínea, se sale de la linea que se desea.
http://www.qatargas.com/Media.aspx?id=160&tmp=98
Encontré esto por casualidad que creo se refiere a lo que estás traduciendo:
FieldPoint Petroleum Corporation (Amex: FPP) ha anunciado hoy que ha recibido una oferta de Cimarex Energy Co, (NYSE: XEC) para entrar en un acuerdo que cubre farmout cincuenta por ciento de todo el interés de arrendamiento FieldPoint en la sección 15 del condado de Lea, NM. The proposal includes drilling the first horizontal well. La propuesta incluye la perforación del primer pozo horizontal. Section 15 offsets the Korczak well in section 14 and Cimarex Sección 15 compensa la Korczak así en la sección 14 y Cimarex
Suerte.
Note from asker:
| Disculpa mi ignorancia en el tema pero no entiendo el concepto de desalinea en este contexto. Gracias |
Discussion