Jul 18, 2010 15:06
13 yrs ago
3 viewers *
English term
sales-firsts y sales seconds
English to Spanish
Law/Patents
Patents
trademarks
Aparece el texto en un informe de resultados trimestral como subtítulos
Proposed translations
(Spanish)
4 | Primeras rebajas/segundas rebajas | José Mª SANZ (X) |
Proposed translations
2 hrs
Primeras rebajas/segundas rebajas
Creo que se refire a unas ventas con rebaja a las que han seguido otras de precios aún más bajos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-07-20 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento. Tengo que rectificar. He encontrado firsts como sinónimo de mercancías sin imperfecciones, que pueden ser vendidas sin ningún problema. Seconds son mercancías con imperfecciones. Éstas se deben vender a más bajo precio.
firsts [fɜːsts]
pl n
(Business / Commerce) saleable goods of the highest quality
SECONDS:
imperfect goods, rejects, faulty goods, inferior goods, defective goods, flawed goods A new shop selling seconds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-07-20 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/firsts
http://www.thefreedictionary.com/seconds
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-07-20 17:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Lo siento. Tengo que rectificar. He encontrado firsts como sinónimo de mercancías sin imperfecciones, que pueden ser vendidas sin ningún problema. Seconds son mercancías con imperfecciones. Éstas se deben vender a más bajo precio.
firsts [fɜːsts]
pl n
(Business / Commerce) saleable goods of the highest quality
SECONDS:
imperfect goods, rejects, faulty goods, inferior goods, defective goods, flawed goods A new shop selling seconds.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-07-20 17:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/firsts
http://www.thefreedictionary.com/seconds
Discussion