Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
board handling
Spanish translation:
manipulación de cartones
Added to glossary by
Aguado
Oct 28, 2004 10:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
board handling
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
..automatic board handling system....
En un texto hablando de las diferentes posibilidades y maquinas para el embalaje.
Gracias.
En un texto hablando de las diferentes posibilidades y maquinas para el embalaje.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | manipulación de cartones |
Aguado
|
| 3 | manipulación de tablas/ tableros / tablones |
Sandra Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
6 mins
Selected
manipulación de cartones
Supongo que es un sistema de manipulación automática de cartones, si pudieras ampliar el contexto, quizá podría estar más seguro. Pero sabiendo que es sobre papel, podría ser así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
manipulación de tablas/ tableros / tablones
Pero, sinceramente, creo que el contexto es muy poco para poder tener mayor seguridad.
Something went wrong...