Apr 23, 2015 01:59
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jammed with
English to Spanish
Other
Other
jammed with
We’ll meet the man who jammed with jazz legend Miles Davis, the father of a Nascar driver whose death transformed the safety laws of the sport and the woman who remembers passing through Ellis Island in search of the American dream.
Muchas gracias!! es de marketing.
Muchas gracias!! es de marketing.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tocó |
Ion Zubizarreta
|
| 3 +1 | participó con [...] en sesiones (informales) de improvisación musical |
Mónica Algazi
|
| 4 | improvisó con |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tocó
Creo que "tocó" puede encajar bien en este caso. La improvisación ya viene implícita cuando hablamos de un músico como Miles Davis.
“Conoceremos al hombre que tocó con la leyenda del jazz Miles Davis”.
Dependiendo de si el contexto explica en qué consistió la relación de esta persona con Miles Davis, también podría valer "compartió escenario" o “grabó”. ¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-23 08:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
"A nivel de jazz, cabe destacar un concierto de homenaje a Miles Davis, coproducido con la revista Jaç, con una big band ad hoc dirigida por Joan Chamorro, y con figuras como Andrea Motis, Llibert Fortuny, Matthew Simon, Jordi Bonell o el único músico español que tocó con Miles Davis: Carles Benavent".
http://www.masimas.com/es/festival/noches-de-agosto-en-barce...
Filthy McNasty: El blues man que no tocó con Miles Davis
http://www.musiquiatrico.com/filthy-mcnasty-horace-silver-de...
“Conoceremos al hombre que tocó con la leyenda del jazz Miles Davis”.
Dependiendo de si el contexto explica en qué consistió la relación de esta persona con Miles Davis, también podría valer "compartió escenario" o “grabó”. ¡Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-23 08:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
"A nivel de jazz, cabe destacar un concierto de homenaje a Miles Davis, coproducido con la revista Jaç, con una big band ad hoc dirigida por Joan Chamorro, y con figuras como Andrea Motis, Llibert Fortuny, Matthew Simon, Jordi Bonell o el único músico español que tocó con Miles Davis: Carles Benavent".
http://www.masimas.com/es/festival/noches-de-agosto-en-barce...
Filthy McNasty: El blues man que no tocó con Miles Davis
http://www.musiquiatrico.com/filthy-mcnasty-horace-silver-de...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: "tocó" is good enough for me. Perhaps not as tasty as "jammed with," but accurate and simple. Depending on the taget audience, we could say "descargó con," but I´d rather play it safe and globalised.
4 hrs
|
|
Thanks, George. It seems that the text is the introduction of a ¿TV? programme. I think that something accurate, short and simple would work here. Later on in the programme "jam" could be explained a bit more, if necessary. Un saludo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!!! "
+1
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
566
participó con [...] en sesiones (informales) de improvisación musical
[la leyenda del jazz, Miles Davis,]
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
improvisó con
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=jam
jam vi informal (play improvised music) (música) hacer una jam session loc verb
(música) improvisar⇒ vi
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2015-04-23 12:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
O para los iniciados:
...hizo jam sessions con...
Discussion
http://www.thefreedictionary.com/Jam (music)
A no ser, naturalmente, que no sepas quien era Miles Davis.