Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extra Heavy Recycled Pressboard End Tab Folders
Spanish translation:
carpetas de cartón prensado reciclado extra grueso, con pestañas
Added to glossary by
TDF
May 29, 2009 22:19
14 yrs ago
English term
Extra Heavy Recycled Pressboard End Tab Folders
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos!!! se trata de un tipo de carpeta para guardar y enviar cosas!
muchas gracias por la ayuda
muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | carpetas de cartón prensado reciclado extra grueso, con pestañas |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+2
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
carpetas de cartón prensado reciclado extra grueso, con pestañas
Puedes ver imágenes buscando "end tab folders" en Google :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-30 00:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy, en este contexto, se refiere al espesor del material.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-30 00:29:03 GMT)
--------------------------------------------------
Heavy, en este contexto, se refiere al espesor del material.
Peer comment(s):
| agree |
Paula Sepúlveda (X)
: Maybe "carpeta clasificadora"?
9 hrs
|
|
Podría ser... pero el hecho de tener pestañas ya dice de qué se trata :)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, tienes razón en "grueso" y en "pestañas". Retiro mi respuesta. Saludos, María Eugenia
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Bea. Un abrazo :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias "
Discussion
Source: Word Tutor
http://www.answers.com/heavy