Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhered to
Spanish translation:
que se respeten/sigan
Added to glossary by
Elvia Rodriguez
Nov 29, 2007 05:48
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Mexico
adhered to
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Valoración sistema de calidad
No logro armar la frase... HELP!
Verify that retention times for controlled documents are defined and adhered to.
Gracias =o)
Verify that retention times for controlled documents are defined and adhered to.
Gracias =o)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
Selected
que se respeten/sigan
Depende de la rdacción, aquí tienes una forma:
Verificar que se definan y respeten...
Verificar que se definan y respeten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
3 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
se han cumplido con xxx /se han adherido a xxx
se han cumplido con xxx /se han adherido a xxx
(xxx se refiere al factor tiempo)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-29 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
...Verificar que se han cumplido con xxx/...Verificar que se han adherido a xxx...
(xxx se refiere al factor tiempo)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-29 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
...Verificar que se han cumplido con xxx/...Verificar que se han adherido a xxx...
+1
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
se definan y se cumplan
En este caso, es lo que pondría.
O darle la vuelta y decir:
Verifique la definición y el apego/la adherencia/el cumplimiento con...
O darle la vuelta y decir:
Verifique la definición y el apego/la adherencia/el cumplimiento con...
5 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
apegado/observado
"Verificar que se han establecido reglas definidas para la retencion de documentos controlados, y que son observadas".
6 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
111
que se respeten/que se cumplan
Espero ayude Elvia.:-) Saludos.
Something went wrong...