Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Nuisances
español translation:
ofensas/(Other possible meanings: violaciones - desacatos - desórdenes. Example: Code of nuisances = Código de ofensas
Added to glossary by
Pablo Arig
Jun 10, 2007 03:32
17 yrs ago
11 viewers *
inglés term
Nuisances
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Varios
company
(Chapter 17 – The City Code of Ordinances – Nuisances)
The Local Ordinance Enforcement Section with the City would like to take this opportunity to let you know that it is your responsibility to maintain the area between your newly installed sidewalk and the street.
¿Cómo traducirían Nuisances en este caso?
Gracias
The Local Ordinance Enforcement Section with the City would like to take this opportunity to let you know that it is your responsibility to maintain the area between your newly installed sidewalk and the street.
¿Cómo traducirían Nuisances en este caso?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | ofensas - fastidios - violaciones - desacatos - desórdenes |
Pablo Arig
|
| 4 +5 | molestias |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Alteración del orden público |
mariana24
|
| 4 | daños |
Carolina --
|
| 4 | perturbaciones |
Terejimenez
|
Change log
Jun 12, 2007 04:10: Pablo Arig Created KOG entry
Proposed translations
+1
56 minutos
Pablo Arig
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
Translations unite nations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ofensas - fastidios - violaciones - desacatos - desórdenes
ofensas públicas
violaciónes a los reglamentos
desacto a las normas
desorden público
violaciónes a los reglamentos
desacto a las normas
desorden público
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Código de Ofensas y Ordenanzas de...
The Local Ordinance Enforcement Section with the City
Gracias"
6 minutos
daños
Generalmento lo ví como perjuicios, pero en este caso creo tu texto debe referirse a los daños ocacionados a la acera.
Espero te sea útil. :)
Espero te sea útil. :)
+5
5 minutos
David Hollywood
Native in inglés
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: inglés
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
217
molestias
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 03:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Richmond City Council passed a "nuisances" ordinance appointing a board of ... Richmond crea comité de ciudadanos para escuchar quejas de 'molestias' ...
www.hardnewscafe.usu.edu/archive/feb2007/feb2007.html - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-10 03:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Molestias:. * Ningún propietario o inquilino puede hacer ruido molestoso que ..... which may be or may become an annoyance or nuisance to the neighborhood. ...
www.doralwoods.org/dw_homeowner_guide.htm - 222k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-10 03:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
La Ley para la Reducción de Molestias (The Abatement Nuisances Law) de 1961 es el. principal instrumento legislativo para controlar la polución atmosférica. ...
www.icex.es/staticFiles/2000_MedioAmbiente_6213_.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-10 03:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
con las molestias o perjuicios ocasionados por tales actos (“nuisance”) se ...
www.ces.gva.es/pdf/trabajos/articulos/revista_19/art2-rev19... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-10 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
La norma (artículo 2618 Código Civil- molestias ocasionadas por actividades en inmuebles vecinos) no se refiere a una invasión directa o corpórea del fundo ...
www.cima.org.ar/Vocabamb.htm - 153k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 03:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
The Richmond City Council passed a "nuisances" ordinance appointing a board of ... Richmond crea comité de ciudadanos para escuchar quejas de 'molestias' ...
www.hardnewscafe.usu.edu/archive/feb2007/feb2007.html - 61k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-10 03:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Molestias:. * Ningún propietario o inquilino puede hacer ruido molestoso que ..... which may be or may become an annoyance or nuisance to the neighborhood. ...
www.doralwoods.org/dw_homeowner_guide.htm - 222k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-06-10 03:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
La Ley para la Reducción de Molestias (The Abatement Nuisances Law) de 1961 es el. principal instrumento legislativo para controlar la polución atmosférica. ...
www.icex.es/staticFiles/2000_MedioAmbiente_6213_.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-06-10 03:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
con las molestias o perjuicios ocasionados por tales actos (“nuisance”) se ...
www.ces.gva.es/pdf/trabajos/articulos/revista_19/art2-rev19... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-06-10 04:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
La norma (artículo 2618 Código Civil- molestias ocasionadas por actividades en inmuebles vecinos) no se refiere a una invasión directa o corpórea del fundo ...
www.cima.org.ar/Vocabamb.htm - 153k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Baldwin
2 horas
|
|
thanks Patricia :)
|
|
| agree |
psicutrinius
2 horas
|
|
thanks psicutrinius :)
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
4 horas
|
|
thanks mab-trad :)
|
|
| agree |
liz askew
9 horas
|
|
thanks Liz :)
|
|
| agree |
María Diehn
1 día 20 horas
|
|
thanks Maria :)
|
2 horas
Terejimenez
Native in español
Works in field
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
perturbaciones
otra opción
hecho o conducta que afecta o interfiere con el uso o goce de un inmueble ajeno
DOGC núm. 4539 - 29/12/2005 (Pág 43533)- [ Translate this page ]Transmisión de los terrenos para calles, plazas, jardines, dotaciones y ..... como son la contaminación atmosférica, perturbaciones por ruidos y vibraciones ...
eleccions99.gencat.es/diari_c/4539/05353095.htm - 60k -
hecho o conducta que afecta o interfiere con el uso o goce de un inmueble ajeno
DOGC núm. 4539 - 29/12/2005 (Pág 43533)- [ Translate this page ]Transmisión de los terrenos para calles, plazas, jardines, dotaciones y ..... como son la contaminación atmosférica, perturbaciones por ruidos y vibraciones ...
eleccions99.gencat.es/diari_c/4539/05353095.htm - 60k -
+1
1 día 18 horas
Alteración del orden público
Es una de las acepciones que da el Oxford Inglés-Español y creo que se ajusta a tu contexto. ¡Suerte!
Something went wrong...