Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laying at attention
Spanish translation:
tendido en la cama en posición de firme
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Mar 12, 2006 00:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
laying at attention
English to Spanish
Other
Other
HOla!
Un Marine dice:
"When laying at attention in bed, we'd sing the Marine Corps hymn"
Se que "to stand at attention" es cuadrarse. En este caso no creo que sea lo mismo, ya que es medio dificil cuadrarse en la cama, right?
Alguna idea? Es lo contrario?
Gracias!
Un Marine dice:
"When laying at attention in bed, we'd sing the Marine Corps hymn"
Se que "to stand at attention" es cuadrarse. En este caso no creo que sea lo mismo, ya que es medio dificil cuadrarse en la cama, right?
Alguna idea? Es lo contrario?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tendido en la cama en posición de firme |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | tirados cuadrados |
Henry Hinds
|
Proposed translations
14 hrs
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
tendido en la cama en posición de firme
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias!"
+1
50 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
tirados cuadrados
...en la cama
Asumen la misma postura en el decúbito dorsal.
Asumen la misma postura en el decúbito dorsal.
Something went wrong...