Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basic Nutrition Services Package (BNSP)
Spanish translation:
Paquete de Servicios Nutricionales Básicos (BNSP, por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Aug 27, 2014 09:34
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Traductora Freelance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Basic Nutrition Services Package (BNSP)
English to Spanish
Medical
Nutrition
aparece en un texto de una ONG. Sé que es un programa de nutrición básica con el fin de mejorar la alimentación infantil y materna, pero no encuentro el término en español, quisiera saber si existe un término acuñado junto con sus siglas como en inglés o sencillamente he de hacer una traducción libre, y en ese caso no debería poner las siglas o ponerlas tipo : BNSP (por sus siglas en inglés).
Contexto: Improve and maintain child and maternal nutrition status by ensuring access to and utilization of a quality integrated Basic Nutrition Services Package (BNSP)
Gracias por vuestra ayuda
Contexto: Improve and maintain child and maternal nutrition status by ensuring access to and utilization of a quality integrated Basic Nutrition Services Package (BNSP)
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | paquete de servicios nutricionales básicos (BNSP) |
Taña Dalglish
|
| 3 | cesta nutricional básica |
Merab Dekano
|
| 3 | (grupo de) medidas nutricionales básicas |
SabriR
|
Change log
Sep 3, 2014 11:02: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
paquete de servicios nutricionales básicos (BNSP)
BVS Minsa - Ministerio de Salud
bvs.minsa.gob.pe/local/PSNB/702_MS-PSNB389-1.pdf
El Proyecto Salud y Nutrición Básica (PSNB), a través de su implementación ... Ingresa en la lógica de la definición del **paquete básico de servicios***, como parte ...
http://www.proz.com/profile/1178885
In 2013, the nutrition programme enhanced promotion of a holistic and life-cycle approach to nutrition services, ensuring the inclusion of treatment, promotion and prevention in one Basic Nutrition Services Package (BNSP) at both facility and community level.
En 2013, el programa nutricional impulsó la promoción de un enfoque de ciclo de vida holístico respecto a los servicios de nutrición, garantizando la integración del tratamiento, promoción y prevención en un ***paquete de servicios nutricionales básicos (BNSP)*** tanto en los centros sanitarios como en las comunidades.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-27 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://bvs.minsa.gob.pe/local/PSNB/702_MS-PSNB389-1.pdf
[página 4]: "Ingresar en la lógica de la definición del paquete básico de servicios ....".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-03 11:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
bvs.minsa.gob.pe/local/PSNB/702_MS-PSNB389-1.pdf
El Proyecto Salud y Nutrición Básica (PSNB), a través de su implementación ... Ingresa en la lógica de la definición del **paquete básico de servicios***, como parte ...
http://www.proz.com/profile/1178885
In 2013, the nutrition programme enhanced promotion of a holistic and life-cycle approach to nutrition services, ensuring the inclusion of treatment, promotion and prevention in one Basic Nutrition Services Package (BNSP) at both facility and community level.
En 2013, el programa nutricional impulsó la promoción de un enfoque de ciclo de vida holístico respecto a los servicios de nutrición, garantizando la integración del tratamiento, promoción y prevención en un ***paquete de servicios nutricionales básicos (BNSP)*** tanto en los centros sanitarios como en las comunidades.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-08-27 13:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://bvs.minsa.gob.pe/local/PSNB/702_MS-PSNB389-1.pdf
[página 4]: "Ingresar en la lógica de la definición del paquete básico de servicios ....".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-09-03 11:01:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
cesta nutricional básica
He oído hablar de ella en este contexto, pero a ver si algún gurú de ONGs nos echa una mano.
Saludos y suerte
Saludos y suerte
8 hrs
(grupo de) medidas nutricionales básicas
Yo lo haría más libre y más simple, porque busqué en la misma ONG de Argentina y no aparece. Y le sacaría las siglas en inglés también, porque me parece que lo importante es lo que hace esta ONG.
Suerte!
Suerte!
Something went wrong...