Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Does nothing live on?
Spanish translation:
¿Nada perdura? ¿Será posible que nada perdure?
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Mar 30, 2009 16:02
15 yrs ago
English term
Does nothing live on?
English to Spanish
Art/Literary
Music
Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?
Song: Forbidden Colours (by Ryuichi Sakamoto).
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?
Song: Forbidden Colours (by Ryuichi Sakamoto).
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 13, 2009 04:55: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nada perdura? (será posible que nada perdure?)
Una posib.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-30 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como te traduje el resto de la canción, como canción, intentando mantener la 'poesía," aquí va este pedacito:
Los años corren sin sentido y sin razón
Y tantos miles darían sus vidas por tí
¿Será posible que nada perdure?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-03-30 16:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Como te traduje el resto de la canción, como canción, intentando mantener la 'poesía," aquí va este pedacito:
Los años corren sin sentido y sin razón
Y tantos miles darían sus vidas por tí
¿Será posible que nada perdure?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
¿no ha quedado nada?
Otra sugerencia
13 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
¿Acaso nada queda con vida/permane vivo?
/
18 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Es que no hay nada que sigue existiendo?
HTH
1 hr
¿No hay nada que perdure?
Otra posibilidad
Something went wrong...