Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creeping bass line
Spanish translation:
ritmo progresivo del bajo
Added to glossary by
kirchner
Aug 5, 2002 17:19
21 yrs ago
3 viewers *
English term
creeping bass line.
English to Spanish
Art/Literary
Music
Music
More about music, is time now for....
"creeping bass line"
"creeping bass line"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | el ritmo progresivo del bajo |
Amanda Tozer
|
| 5 | ...el ritmo reptante del bajo... |
Ramón Solá
|
| 4 | una línea deslizante del bajo |
Rick Henry
|
| 3 | ARRASTRAR LOS GRAVES |
chipic (X)
|
Proposed translations
+4
36 mins
Amanda Tozer
Native in English
Works in field
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
el ritmo progresivo del bajo
aunque "bass line" se refiere al ritmo que marca el bajo, también es sinónimo en la música Jazz y popular del ritmo central de la canción/melodía. Por lo tanto, substituimos 'ritmo' por "bass line" y añadimos "progresivo" para 'creeping'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your armonic answer!
ty the rest of you too"
22 mins
ARRASTRAR LOS GRAVES
Arratrar los graves que puede producir un bajo
1 hr
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
una línea deslizante del bajo
una opción
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 19:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
línea podría ser \"escala\" también.
HTH
Rick
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-05 19:11:25 (GMT)
--------------------------------------------------
línea podría ser \"escala\" también.
10 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...el ritmo reptante del bajo...
Just another more literary version although I admit Ms. Tozer is technically right.
HTH...
HTH...
Something went wrong...