De tus dos propuestas, me gusta más la primera. EN lo referente a esta película ("Fiebre del sábado noche" en España) "disco" es el tipo de música de la banda sonora (interpretada en su mayoría por los Bee Gees) y se debe dejar así, no hay que traducirlo como "discoteca", ya es un tipo de música, "música disco".
Si sólo ponemos pasos de baile, se pierde la información sobre el tipo de música al son de la cual se está bailando, por lo que se me ocurre lo de arriba, aunque sea un poco largo.
Espero que te sirva