Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
descant recorder
Spanish translation:
flauta de pico soprano; flauta dulce soprano
Added to glossary by
Susana Galilea
Nov 25, 2005 08:13
18 yrs ago
2 viewers *
English term
"Rapidez, calidad, buenas tarifas"
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
descant recorder playing
English to Spanish
Other
Music
Aimed at pupils with a basic knowledge of descant recorder playing who want to move onto the treble.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | flauta dulce Descant |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | Grabadora de musica Descant |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 4 | Tocar flauta descant |
Chris Williams
|
Proposed translations
11 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
flauta dulce Descant
En este caso se trata de un instrumento, no de una grabadora
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
recorder [rɪ'kɔ:dəʳ]
1 Mús flauta dulce
2 (persona) registrador,-ora
3 GB Jur magistrado,-a
4 cassette recorder, grabadora
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-25 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
recorder
A noun
1 fipple_flute, fipple_pipe, recorder, vertical_flute
a woodwind with a vertical pipe and 8 finger holes and a whistle mouthpiece
From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
recorder [rɪ'kɔ:dəʳ]
1 Mús flauta dulce
2 (persona) registrador,-ora
3 GB Jur magistrado,-a
4 cassette recorder, grabadora
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-25 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------
Adapted From: WordNet 2.0 Copyright 2003 by Princeton University. All rights reserved.
recorder
A noun
1 fipple_flute, fipple_pipe, recorder, vertical_flute
a woodwind with a vertical pipe and 8 finger holes and a whistle mouthpiece
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Susana!
Ahora mismo estaba buscando en Internet y acababa de dar con este resultado, al ver tu propuesta ya estoy segura. ¡Gracias!"
+1
7 mins
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Grabadora de musica Descant
Descant es una marca comercial
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Bolaños
2 mins
|
| neutral |
Chris Williams
: Lo siento José pero creo que "recorder" = flauta y "descant" es la clase.
4 mins
|
10 mins
Chris Williams
Native in English
Specializes in field
Fast work personal service.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Tocar flauta descant
Descant is the pitch of the instrument, a recorder is "una flauta" playing is "tocar"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-25 08:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.musicroom.com/es-ES/se/ID_No/018537/details.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-25 08:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.musicroom.com/es-ES/se/ID_No/018537/details.html
Discussion
www.dinsic.com/pdfs/frull2.pdf - Supplemental Result - Similar pages