Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area of conservatism [estadística]
Spanish translation:
área de conservatismo
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 3, 2010 04:30
13 yrs ago
English term
area of conservatism
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Reporte del Balance de Agua
area of conservatism that reduces the risk of overtopping the ponds is the fact that water balance model assumed that the desing storm occurred at all of the facilities at the same time.
Proposed translations
(Spanish)
3 | aspecto / área donde se ha adoptado una medida conservadora / área de / que tiende al conservatismo | Bubo Coroman (X) |
3 | medida de cautela | Christine Walsh |
Change log
Jul 8, 2010 04:41: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Jul 8, 2010 04:41: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "area of conservatism [estadística]"" to ""área de conservatismo""
Proposed translations
9 hrs
Selected
aspecto / área donde se ha adoptado una medida conservadora / área de / que tiende al conservatismo
se trata de una medida "conservadora", "cautelosa", "que apuesta por máxima seguridad". Lo que entiendo, y espero que no me haya confundido, es que si según el modelo el temporal se hubiera producido en sólo 4 de 5 locales (facilities), por ejemplo, la cantidad total de precipitaciones, y por consecuente el riesgo de desbordamiento de los charcos, habría sido menor que en el caso del modelo adoptado. Por consecuente, el modelo adoptado es conservador en el sentido de que busca evitar el desbordamiento incluso en las circunstancias meteorológicas excepcionales (temporales en todos los locales).
Te sugiero que aportes también el principio de la frase para poder tener el contexto completo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-03 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
con "conservador" se trata de un término acuñado en la ciencia de la estadística, de la que tu texto trata. Aporto algunos contextos sacados de la página http://conconciencia.blogspot.com/ para ilustrar su uso:
***Estimaciones “conservadoras”*** indican que a causa de la situación mundial, el desempleo crecerá en el país entre 1 % y 1.5%, y 50.000 personas quedarán cesantes...
... Según el catedrático Leiner Vargas, una ***estadística conservadora*** permite prever que la crisis provocará un aumento de la tasa de desempleo entre 1% y 1.5%, lo que dejará sin trabajo a unas 50.000 personas...
...“Entonces el efecto es mucho más grande, por eso digo que es ***un cálculo conservador***”
("un cálculo conservador" equivale en inglés a "a conservative estimate", del que encontrarás muchos ejemplos con Google)
Te sugiero que aportes también el principio de la frase para poder tener el contexto completo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-03 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
con "conservador" se trata de un término acuñado en la ciencia de la estadística, de la que tu texto trata. Aporto algunos contextos sacados de la página http://conconciencia.blogspot.com/ para ilustrar su uso:
***Estimaciones “conservadoras”*** indican que a causa de la situación mundial, el desempleo crecerá en el país entre 1 % y 1.5%, y 50.000 personas quedarán cesantes...
... Según el catedrático Leiner Vargas, una ***estadística conservadora*** permite prever que la crisis provocará un aumento de la tasa de desempleo entre 1% y 1.5%, lo que dejará sin trabajo a unas 50.000 personas...
...“Entonces el efecto es mucho más grande, por eso digo que es ***un cálculo conservador***”
("un cálculo conservador" equivale en inglés a "a conservative estimate", del que encontrarás muchos ejemplos con Google)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
13 hrs
medida de cautela
Otra posibilidad
una medida de cautela que reduce el riesgo de...
una medida de cautela que reduce el riesgo de...
Discussion
An area of.....at the same time; considering the distance between Maqui and Maqui2 heaps, this is conservative since the probability of a storm event of this size is considered to be low.