Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive missile defense arquitectures
Spanish translation:
arquitecturas adaptables/flexibles de defensa antimisiles
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 2, 2010 15:42
13 yrs ago
English term
adaptive missile defense arquitectures
English to Spanish
Other
Military / Defense
adaptive missile defense architectures
arquitecturas de defensa con misiles de adaptación por fases
Mi intento, auque no estoy ni remotamente seguro.
arquitecturas de defensa con misiles de adaptación por fases
Mi intento, auque no estoy ni remotamente seguro.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | arquitecturas de defensa antimisiles adaptables/flexibles |
Jairo Payan
|
| 5 | arquitecturas flexibles de defensa misilística |
Fabricio Castillo
|
Change log
Jun 9, 2010 14:01: Jairo Payan Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
arquitecturas de defensa antimisiles adaptables/flexibles
Lo que es adaptable no son los misiles sino las arquitecturas (sistemas)
Mira este enlace
Nuestra nueva arquitectura de defensa en Europa proporcionará defensas más fuertes, más inteligentes y más rápidas a las Fuerzas Armadas americanas y los aliados de América", aseguró el presidente estadounidense.
Obama aseguró que el nuevo sistema permitirá abordar "antes" y con "mejores defensas" las amenazas balísticas procedentes de Irán al explicar que el nuevo programa "se dará por fases y será adaptable". "Mantendremos la flexibilidad para ajustar y reforzar nuestras defensas mientras continúan evolucionando las amenazas y nuestra tecnología", precisó.
http://co.globedia.com/obama-abandona-escudo-antimisiles-bus...
Mira este enlace
Nuestra nueva arquitectura de defensa en Europa proporcionará defensas más fuertes, más inteligentes y más rápidas a las Fuerzas Armadas americanas y los aliados de América", aseguró el presidente estadounidense.
Obama aseguró que el nuevo sistema permitirá abordar "antes" y con "mejores defensas" las amenazas balísticas procedentes de Irán al explicar que el nuevo programa "se dará por fases y será adaptable". "Mantendremos la flexibilidad para ajustar y reforzar nuestras defensas mientras continúan evolucionando las amenazas y nuestra tecnología", precisó.
http://co.globedia.com/obama-abandona-escudo-antimisiles-bus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
21 hrs
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
294
arquitecturas flexibles de defensa misilística
No veo que haga referencia a defensa anti-misiles, más bien es un sistema de defensa CON misiles adaptable a la situación. Supongo que se referirá a la posibilidad de reubicar los sistemas lanzadores, buscadores, adaptabilidad del software de los vectores para batir difererentes tipos de blancos, etc. ¡Suerte!
Something went wrong...