This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fork clamps y shock absorber clamps
Front step through cover

Glossary entry

English term or phrase:

a regular officer in the Royal Scots

Spanish translation:

oficial de los Royal Scots

Added to glossary by Laura Rodríguez Manso
Mar 20, 2008 11:42
16 yrs ago
English term

a regular officer in the Royal Scouts

English to Spanish Other Military / Defense
Por favor, ¿alguna traducción para esta frase?

¡Muchas gracias!

Laura
Proposed translations (Spanish)
4 -1 oficial de los exploradores (boy scouts)
3 oficial/regular de la escolta/guardia Real
3 oficial regular del Real Regimiento Escoces

Discussion

JPW (X) Mar 20, 2008:
Hola Laura, estuve en el departmento de educación todo el día , y acabo de entrar; ya veo que hay movimiento aquí. Si se habla de los ROYAL SCOTS entonces estamos hablando del ejército del R.U - Royal Scots Guards or Royal Scots Fusiliers
véase: http://www.theroyalscots.co.uk/
Laura Rodríguez Manso (asker) Mar 20, 2008:
Error!! Acabo de escuchar de nuevo el texto (es un texto oral de una calidad... ejem). Aún así, es para darme de latigazos... ¡¡Dice "Royal SCOTS"!! Lo dejaré tal cual, pero muchas gracias por vuestro esfuerzo.

Laura
Laura Rodríguez Manso (asker) Mar 20, 2008:
¡Muchas gracias, JC! ;) Estoy muy verde en temas militares y por ello te agradezco aún más tu aportación.
jclopezpozas Mar 20, 2008:
Laura, con una pequeña modificación: Oficial de exploradores; creo que John te da una buena solución ya que antaño existía el "Cuerpo de exploradores" como unidad militar (búscalo en Google), como una "copia" de ello salieron los boys scout.
Laura Rodríguez Manso (asker) Mar 20, 2008:
Se trata de un militar Siento no haber introducido contexto antes. Estamos hablando de la II Guerra Mundial. Este hombre es algún tipo de militar que es reclutado para un servicio secreto.
Muchas gracias.

Proposed translations

-1
9 mins
Selected

oficial de los exploradores (boy scouts)

I have heard 'boy scouts' used in spanish before, colloquially perhaps, but they are also known as 'exploradores'

The Spanish Royal Academy uses the term 'escultismo' and 'escultista'

Take your pick, but I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-20 11:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

I couldn't find anything specific on royal scouts -
Reference:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=explorador

Note from asker:
Thank you, John. But I'm looking for a kind of serviceman... The text is about World War II.
Peer comment(s):
disagree JoLuGo : Es un regimiento del ejercito Britanico http://en.wikipedia.org/wiki/Royal_Scots_Dragoon_Guards conocido antes de 1921 como The Royal Scots Greys.
1 day 4 hrs
Sí, JoLuGo, lo habíamos establecido, véase las notas de arriba. Parece que se ESCUCHó mal el texto...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Gracias por tu última aclaración, John! Eso sí era lo que buscaba."
36 mins

oficial/regular de la escolta/guardia Real

PDF] N.° XLV LA ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. LAS ANACREÓNTICAS DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
y seis palafreneros con latiguillos; el escuadrón de escolta Real. y uu regimiento de caballería. Detrás de la comitiva oficial, y á regular distancia, ...
descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/06922846600470006432268/205651_0003.pdf - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2008-03-20 12:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

En esta referencia también lo han traducido por "escola Real"


UNIFORMES DE 1912~REINADO DE ALFONSO XIII~EJERCITO~WWI en venta en ...... Reales Guardias Alabarderos Y Escudrón de Escolta Real / Caballeria y ... Corps Inspectors, Royal Guards Alabarderos And Escudrón Royal Scouts ...
cgi.ebay.es/UNIFORMES-DE-1912-REINADO-DE-ALFONSO-XIII-EJERCITO-WWI_W0QQitemZ330212976251QQihZ014QQcategor... - 90k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
1 day 4 hrs

oficial regular del Real Regimiento Escoces

SCOT porque fue formado por voluntarios escoces
Note from asker:
Gracias por tu última aclaración, JoLuGo, pero, como ya te ha dicho John, lo habíamos "descubierto" ya (todo comenzó con un error de escucha por mi parte...). Le di los puntos a él porque fue quien me contestó antes, pero tu opción era perfecta también, como si duda ya sabrás. ¡Un saludo y gracias de nuevo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search