Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action bar lock
Spanish translation:
palanca del cerrojo
English term
action bar lock
When loading the shotgun, push the action bar lock upward and pull fore-end backwards to open action.
Tampoco encuentro qué es esto del "fore-end", ¿alguna sugerencia?
Thanks!
4 | palanca del cerrojo | Jairo Payan |
4 | palanca de seguro | Lydia De Jorge |
Jun 2, 2007 05:54: Jairo Payan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Сергей Лузан, Lydia De Jorge, Jairo Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
palanca del cerrojo
Mira la foto de la palanca del cerrojo. La metalica con una esfera
http://www.polvorayplomo.es/fusil/miFR8.htm
Cabe añadir que la palanca para desplazar el cerrojo hacia atrás es muy ergonómica y se maneja con facilidad y posee un tratamiento resistente a la corrosión.
http://www.trofeocaza.wanadoo.es/trofeocaza/html/carticulos/...
La palanca del cerrojo demanda un giro de 90 grados, y la longitud del recorrido del mismo es de 1.257 pulgadas (+/- 3,2 cm).
http://www.deportiro.com/armaslargas/al14.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 05:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
El cerrojo se levanta y se echa hacia atras para poner la munición en la recamara y luego se envía hacia delante para asegurarla
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-02 05:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Luego de estar adelante se baja para deshacer el ejercicio como decimos en la jerga militar.
Suerte
Something went wrong...