Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
against (en este contexto)
Spanish translation:
de acuerdo a, con apego a, conforme a
Added to glossary by
Jairo Payan
Jun 15, 2006 01:50
17 yrs ago
24 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
against (en este contexto)
English to Spanish
Other
Military / Defense
National Training Center (NTC)
The NTC maintains a brigade set of prepositioned equipment configured against standard troop
lists.
El NTC mantiene una conjunto de equipo previamente posicionado de la brigada..??
Cual es la connotación de against en tal contexto?
Mil gracias.
The NTC maintains a brigade set of prepositioned equipment configured against standard troop
lists.
El NTC mantiene una conjunto de equipo previamente posicionado de la brigada..??
Cual es la connotación de against en tal contexto?
Mil gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | de acuerdo a, con apego a, conforme a |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+6
1 min
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
89
Selected
de acuerdo a, con apego a, conforme a
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Paul Merriam
: Just to clarify: The brigade troop list says that a brigade needs X tanks, Y jeeps, etc. That's at the NTC. It's not the brigade's equipment; it's the NTC's. AFter the brigade leaves, it's there for the next brigade. Write me privately if necessar
6 mins
|
|
Thanks, that's basically what I understand, and CONTEXT always helps.
|
|
| agree |
Roger Parks
: La composición del conjunto de equipo es comparada con una lista estándar de tropas o integrantes antes de ser posicionado el conjunto
13 mins
|
|
Gracias, Roger.
|
|
| agree |
David Hollywood
1 hr
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Rodrigo Castellanos
: me gusta "de acuerdo a"
2 hrs
|
|
Gracias, Rodrigo.
|
|
| agree |
Emilie
5 hrs
|
|
Gracias, Emilie.
|
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
|
Gracias, Egmont.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Henry."
Discussion