Jun 13, 2002 12:05
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Del01 (X)
Scanner footprint / Surface scans
English to Spanish
Tech/Engineering
Metrology
metrology
Son dos apartados distintos (lo siento, no hay mucho contexto):
"Scanner footprint
Power Supply (stand-alone)
Measurement Speed and Performance Specifications
Laser Radar Ranging Frequency
Beam angular speed
Surface Scans (2-Sigma)"
El problema es que había pensado en traducir "scanner footprint" por "superficie de barrido del escáner" y "surface scans" por "barridos de superficie", pero no me quedo convencido. ¿Qué unidad de medida es sigma?
Muchas gracias, con esto acabaría la traducción.
"Scanner footprint
Power Supply (stand-alone)
Measurement Speed and Performance Specifications
Laser Radar Ranging Frequency
Beam angular speed
Surface Scans (2-Sigma)"
El problema es que había pensado en traducir "scanner footprint" por "superficie de barrido del escáner" y "surface scans" por "barridos de superficie", pero no me quedo convencido. ¿Qué unidad de medida es sigma?
Muchas gracias, con esto acabaría la traducción.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Check below |
Adriana Barrós Tomé
|
| 4 +1 | Rastreador escáner / Escáner de superficie |
Claudia Andreani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Adriana Barrós Tomé
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Your dependable and reliable partner
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Check below
Scanner Footprint. Son las medidas del escaner. Simplemente para saber cuánto espacio va a ocupar sobre el escritorio.
En cuanto a Surface Scans (2 sigma). No estoy segura. ¿Barrido de superficie? Si fuera superficie de barrido como propones tendría que decir scan surface... Además, nunca vi 2 sigma. Sí he visto 6 Sigma o Six Sigma. Se trata de un sistema de administración y muchas empresas lo han adoptado.
Lamento no poder ser de mucha ayuda, pero traduzco normalmente manuales de escáner y esto no lo he visto nunca.
En cuanto a Surface Scans (2 sigma). No estoy segura. ¿Barrido de superficie? Si fuera superficie de barrido como propones tendría que decir scan surface... Además, nunca vi 2 sigma. Sí he visto 6 Sigma o Six Sigma. Se trata de un sistema de administración y muchas empresas lo han adoptado.
Lamento no poder ser de mucha ayuda, pero traduzco normalmente manuales de escáner y esto no lo he visto nunca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, "barrosto", por tu respuesta (confirma mis suposiciones). Y a ti también, "ClauNoe", por la referencia de sigma, realmente muy útil ("the interval between the send times of two successive packets")."
+1
1 hr
Claudia Andreani
Native in Spanish
Honest good quality, Fast turnaround
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 5 more.
Rastreador escáner / Escáner de superficie
Mira la pagina que adjunto (PDF file) y ve a la página 10.
El primero rastrea y busca información de cambios de fenómenos.
Sigo buscando sobre sigma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://zoo.cs.yale.edu/classes/cs633/Reviews/Bol93.msl38.htm...
Por favor abrí esta página, y andá al punto número 3. Allí hay una anotación sobre sigma.
El primero rastrea y busca información de cambios de fenómenos.
Sigo buscando sobre sigma
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 13:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------
http://zoo.cs.yale.edu/classes/cs633/Reviews/Bol93.msl38.htm...
Por favor abrí esta página, y andá al punto número 3. Allí hay una anotación sobre sigma.
Discussion